1
00:01:06,083 --> 00:01:08,418
אוי אלוהים! למה לא 
מישהו עושה משהו?

2
00:01:08,752 --> 00:01:11,755
מה אנחנו יכולים לעשות? 
התקשרתי לשירות הכיבוי.

3
00:01:14,299 --> 00:01:15,551
קדימה, מהר יותר!

4
00:01:16,593 --> 00:01:19,012
אבל אל תמהר. 
אל תכבה את זה מהר מדי.

5
00:01:49,126 --> 00:01:52,546
מה קרה? - ובעיקר, איך?

6
00:01:53,422 --> 00:01:54,548
אוי וואו.

7
00:01:56,300 --> 00:01:58,010
הראשונים מגיעים.

8
00:02:04,349 --> 00:02:06,351
אלוהים אדירים. זה מטורף.

9
00:02:07,186 --> 00:02:09,520
לֹא יְאוּמָן. אתם גיבורים!

10
00:02:09,645 --> 00:02:12,232
איך הגעת לכאן כל כך מהר? - לא ייאמן!

11
00:02:12,357 --> 00:02:14,985
תארו לעצמכם מה יכול היה לקרות.

12
00:02:15,110 --> 00:02:16,987
ראינו את זה ופשוט הגבנו.

13
00:02:17,112 --> 00:02:20,324
ראינו את זה מהמועדון ופשוט תפסנו את אלה.

14
00:02:21,366 --> 00:02:23,452
פשוט הלכנו על זה.

15
00:03:20,175 --> 00:03:21,260
היציאה?

16
00:03:21,385 --> 00:03:23,178
ישר קדימה ככה.

17
00:03:23,303 --> 00:03:24,388
תודה לך.

18
00:03:36,859 --> 00:03:39,194
סליחה, איך מגיעים ליציאה?

19
00:03:39,319 --> 00:03:40,821
ישר קדימה ככה.

20
00:03:45,242 --> 00:03:48,036
כן, זה בהחלט היה חזק... נכון?

21
00:03:48,162 --> 00:03:49,246
.. כל כך ניסיוני.

22
00:03:50,122 --> 00:03:52,958
אולי קצת ניסיוני מדי בשבילי.

23
00:03:53,083 --> 00:03:55,335
בהתחלה, זה כל כך קונבנציונלי.

24
00:03:55,461 --> 00:03:57,212
ואז זה פתאום מקבל תפנית.

25
00:03:58,755 --> 00:04:02,050
עבורי, זה חושף שלל אפשרויות.

26
00:04:03,051 --> 00:04:05,596
ההרחבה האלקטרונית

27
00:04:05,721 --> 00:04:07,514
והחזרות

28
00:04:07,639 --> 00:04:10,809
לעזור ליצור מחזור פיוטי מאוד זה.

29
00:04:10,934 --> 00:04:12,978
כמה נכון. - זה מזכיר לי קצת

30
00:04:13,103 --> 00:04:15,981
"Musique Concrète Instrumentale" של הלמוט לכנמן.

31
00:04:16,732 --> 00:04:19,734
גם היצירה הזו קרובה יותר לנוף סאונד

32
00:04:19,859 --> 00:04:21,403
מאשר מסורת סימפונית.

33
00:04:22,404 --> 00:04:24,323
כן, אני מסכים לחלוטין.

34
00:04:25,324 --> 00:04:27,826
מעניין! - ניתוח מרתק.

35
00:04:27,951 --> 00:04:29,203
היי!

36
00:04:29,328 --> 00:04:30,454
אה, שלום!

37
00:04:32,039 --> 00:04:33,040
ובכן?

38
00:04:33,791 --> 00:04:35,667
אהבתי את זה מאוד. כן, גם אנחנו עשינו.

39
00:04:36,794 --> 00:04:37,878
גם אתה אהבת את זה?

40
00:04:38,545 --> 00:04:41,715
אה, אפשר להציג את אינה סולברג, מנורבגיה.

41
00:04:41,840 --> 00:04:43,133
אנגלית, בבקשה. - שלום.

42
00:04:43,258 --> 00:04:44,718
שלום, אינה. - שלום.

43
00:04:44,843 --> 00:04:46,094
אהבת את זה?

44
00:04:46,220 --> 00:04:49,431
כן, זה היה מאוד מיוחד, יפה.

45
00:04:50,057 --> 00:04:52,434
מעורר השראה. - כל כך מעורר השראה.

46
00:04:52,559 --> 00:04:53,811
אבל גם מאוד עצוב.

47
00:04:54,520 --> 00:04:55,896
זה אפילו גרם לי לבכות פעם אחת.

48
00:04:56,688 --> 00:04:58,774
ולפעמים זה הרגיש יותר כמו...

49
00:04:58,899 --> 00:05:02,486
חווית סאונד, ולא מוזיקה קלאסית, נכון?

50
00:05:03,362 --> 00:05:05,447
הוא... הוא פשוט אמר את אותו הדבר.

51
00:05:06,657 --> 00:05:08,909
הרגע דיברנו על הלמוט לכנמן.

52
00:05:09,827 --> 00:05:12,579
מעניין. כן, אני יכול לראות את זה.

53
00:05:12,704 --> 00:05:14,790
אתה מכיר את עבודתו?

54
00:05:14,915 --> 00:05:17,376
למדתי תורת המוזיקה באוסלו. נהדר.

55
00:05:17,501 --> 00:05:21,338
איך קוראים ליצירה שלו שוב? המפורסם משנות ה-90?

56
00:05:21,463 --> 00:05:23,549
"Das Mädchen mit den Schwefelhölzern".

57
00:05:23,674 --> 00:05:25,300
כן, אני מכיר את הקטע הזה.

58
00:05:26,260 --> 00:05:29,346
תראה, זה אורי. היא שוב לבד לגמרי.

59
00:05:30,264 --> 00:05:33,809
זה באמת קצת מביש. - כל כך מביך.

60
00:05:35,102 --> 00:05:36,520
תודה לך. - כמובן.

61
00:05:40,774 --> 00:05:42,192
הנה לך.

62
00:05:43,819 --> 00:05:46,071
אם הכל היה לשביעות רצונך

63
00:05:46,196 --> 00:05:48,490
נשמח לביקורת באתר שלנו.

64
00:05:48,615 --> 00:05:49,741
כן, כמובן.

65
00:05:50,409 --> 00:05:51,952
אולי כוס יין?

66
00:05:52,786 --> 00:05:54,621
תודה, אבל זה לא אפשרי.

67
00:05:57,124 --> 00:05:58,333
זה בשבילך.

68
00:05:58,459 --> 00:06:01,503
תודה לך. עבורנו, שירות טוב הוא הפרס שלו.

69
00:06:04,590 --> 00:06:08,010
"אנחנו שואפים לעזור לאנשים. אם אתה מחפש..."

70
00:06:09,595 --> 00:06:12,473
".. שמישהו יקשיב או אם אתה צריך חברה..."

71
00:06:12,598 --> 00:06:13,724
הנה לך.

72
00:06:13,849 --> 00:06:16,101
אני יכול להציע לך משהו לשתות?

73
00:06:16,226 --> 00:06:19,021
קפה? או ג'ינג'ר-מלפפון-שוט? - לא, תודה.

74
00:06:19,146 --> 00:06:21,774
"MyCompanion מספקת חברים ושותפים

75
00:06:21,899 --> 00:06:23,692
לכל אירוע".

76
00:06:24,443 --> 00:06:28,030
"MyCompanion היא לא סוכנות החברים-להשכרה הקבועה שלך."

77
00:06:28,155 --> 00:06:33,786
"אנו מציעים שלושים עובדים מאומנים היטב..."

78
00:06:34,495 --> 00:06:37,414
מתיאס, יש כאן אישה ללא תור.

79
00:06:37,539 --> 00:06:38,665
אני יכול לשלוח אותה?

80
00:06:42,836 --> 00:06:46,632
".. כדי להבטיח שהשותף שלך מושלם לחלוטין..."

81
00:06:47,591 --> 00:06:53,263
"בקר באתר האינטרנט שלנו כדי לראות את הביקורות הזוהרות."

82
00:06:54,640 --> 00:06:55,849
איך נוכל לעזור לך?

83
00:06:58,769 --> 00:07:00,062
איך אני צריך לשים את זה?

84
00:07:01,772 --> 00:07:02,773
יוהאן.

85
00:07:03,232 --> 00:07:04,233
בעלי.

86
00:07:05,109 --> 00:07:06,610
הוא מאוד אסרטיבי.

87
00:07:07,694 --> 00:07:08,695
כלומר...

88
00:07:08,821 --> 00:07:10,239
הוא גם מאוד אדיב.

89
00:07:10,697 --> 00:07:13,700
אבל הוא יכול להיות מאוד רגשי.

90
00:07:15,619 --> 00:07:18,914
וכשאנחנו מתווכחים... אני לא יודע למה,

91
00:07:19,832 --> 00:07:21,375
אבל אני אף פעם לא אומר כלום.

92
00:07:22,376 --> 00:07:23,627
כי...

93
00:07:23,752 --> 00:07:26,255
פשוט סוג של סגרתי.

94
00:07:28,132 --> 00:07:32,219
אחר כך, כשאני שוכבת במיטה או יוצאת מהבית

95
00:07:32,845 --> 00:07:34,680
זה כאשר הדברים עולים בראש.

96
00:07:35,681 --> 00:07:36,682
אז...

97
00:07:38,392 --> 00:07:41,311
.. אני רוצה ללמוד איך להתווכח. - בסדר.

98
00:07:42,896 --> 00:07:43,897
אימון...

99
00:07:44,022 --> 00:07:47,943
זה לא באמת מה שאנחנו עושים כאן, אם זה מה שאתה מחפש.

100
00:07:50,654 --> 00:07:54,867
אולי זה יותר עניין של בעל פרטנר.

101
00:07:54,992 --> 00:07:57,744
לעשות חזרות עם? או להתאמן עליו?

102
00:07:57,870 --> 00:08:01,540
כן, בדיוק. אני צריך מישהו שיעזור לי לתרגל ויכוחים.

103
00:08:02,541 --> 00:08:04,626
אני מבין. אנחנו יכולים לעשות את זה.

104
00:08:05,836 --> 00:08:07,379
והיינו עושים את זה כאן?

105
00:08:08,338 --> 00:08:11,884
לא. באופן אידיאלי, במקום שבו אתה מרגיש בנוח.

106
00:08:12,718 --> 00:08:16,763
האם יש אולי תקופות מסוימות שבהן בעלך לא בבית?

107
00:08:17,473 --> 00:08:18,807
לא, זה מסוכן מדי!

108
00:08:19,683 --> 00:08:22,269
יוהאן לא יכול לברר על זה.

109
00:08:24,021 --> 00:08:26,857
אבל יש לי דירת סטודיו בעיר

110
00:08:26,982 --> 00:08:29,276
שהוא ריק כרגע.

111
00:08:29,818 --> 00:08:31,361
אולי נוכל לעשות את זה שם.

112
00:08:32,279 --> 00:08:33,404
נשמע מעולה.

113
00:08:39,827 --> 00:08:40,829
אדום או לבן?

114
00:08:41,330 --> 00:08:42,623
מה שאתה אוהב.

115
00:08:43,373 --> 00:08:44,374
ספר לי!

116
00:08:44,833 --> 00:08:46,376
אני אקבל את מה שיש לך.

117
00:08:49,379 --> 00:08:51,173
ראיתי את זה בעבודה בשבוע שעבר.

118
00:08:52,674 --> 00:08:55,177
חשבתי שזה מאוד מצחיק. ומושלם עבורנו.

119
00:08:59,681 --> 00:09:02,059
קניתי גם טוקאן קטן למשרד.

120
00:09:02,184 --> 00:09:03,227
גָדוֹל.

121
00:09:10,943 --> 00:09:11,944
תודה לך.

122
00:09:12,069 --> 00:09:13,445
ואיפה אנחנו שמים את זה?

123
00:09:14,279 --> 00:09:16,240
אולי למעלה, ליד הכניסה.

124
00:09:16,365 --> 00:09:18,242
לשבת כשנועלים את הנעליים?

125
00:09:18,367 --> 00:09:19,910
זו אמנות, לא לישיבה.

126
00:09:23,497 --> 00:09:25,916
זה יהיה מצחיק, לקבל את פניו של דוב קוטב.

127
00:09:26,625 --> 00:09:28,127
כֵּן. זה חמוד, אני מניח.

128
00:09:30,212 --> 00:09:31,588
האם עלי לקחת אותו בחזרה?

129
00:09:32,589 --> 00:09:34,466
מַדוּעַ? אתה לא אוהב את זה?

130
00:09:36,593 --> 00:09:38,804
אין בעיה. אני עדיין יכול לקבל החזר.

131
00:09:38,929 --> 00:09:40,472
זה לא מה שאני אומר.

132
00:09:40,597 --> 00:09:41,932
אבל האם אתה אוהב את זה?

133
00:09:43,058 --> 00:09:44,726
זה של מעצב ידוע.

134
00:09:46,770 --> 00:09:49,565
זה יעשה רושם לא קטן כשיהיו לנו אורחים.

135
00:10:05,873 --> 00:10:07,124
זה כל כך חזק.

136
00:10:08,584 --> 00:10:09,918
כל כך אינטנסיבי ומלא נשמה.

137
00:10:11,336 --> 00:10:13,172
איך הייתה ההופעה אתמול?

138
00:10:13,297 --> 00:10:14,298
גָדוֹל.

139
00:10:16,049 --> 00:10:17,259
מיקום נפלא.

140
00:10:18,260 --> 00:10:19,261
השתתפות טובה מאוד.

141
00:10:19,720 --> 00:10:20,762
והמוזיקה?

142
00:10:24,933 --> 00:10:27,644
זה מזכיר לי קצת את זה של הלמוט לכנמן

143
00:10:27,770 --> 00:10:29,730
"Musique Concrète Instrumentale".

144
00:10:30,939 --> 00:10:33,442
גם היצירה הזו קרובה יותר לנוף סאונד

145
00:10:33,567 --> 00:10:35,110
מאשר מסורת סימפונית.

146
00:11:01,845 --> 00:11:03,514
כמה יפה.

147
00:11:04,097 --> 00:11:06,433
זה קריר מרענן תחת הגג הזה.

148
00:11:07,142 --> 00:11:10,729
שכחתי כמה האולם הזה מפואר.

149
00:11:12,898 --> 00:11:14,233
ציורי הקיר האלה...

150
00:11:14,775 --> 00:11:15,901
יפה מאוד.

151
00:11:18,487 --> 00:11:20,572
תודה לאל שהזמנתי כל כך מוקדם.

152
00:11:20,697 --> 00:11:24,243
כן, סוף השבוע החינמי הבא יהיה בינואר.

153
00:11:24,827 --> 00:11:27,996
יָנוּאָר? לא ייאמן, כזה מזל.

154
00:11:28,413 --> 00:11:30,290
ושאת יכולה להיות כאן.

155
00:11:31,458 --> 00:11:34,002
הבן שלנו נמצא כל הזמן בחו"ל בעסקים,

156
00:11:34,128 --> 00:11:37,381
אבל הוא לא רוצה לפספס את מסיבת יום ההולדת ה-60 שלי.

157
00:11:41,218 --> 00:11:42,845
טוב, טוב!

158
00:11:43,804 --> 00:11:45,722
בואו נדון בסידורי ישיבה.

159
00:11:46,932 --> 00:11:49,935
ואחרי זה אתה יכול לספר לי את החדשות שלך על קפה!

160
00:11:50,060 --> 00:11:51,645
יש הרבה מה לספר.

161
00:11:58,402 --> 00:11:59,736
הפעם האחרונה הייתה בסדר.

162
00:11:59,862 --> 00:12:01,947
אבל יכולת להניח אותו עבה יותר.

163
00:12:03,031 --> 00:12:05,868
הפעם אני רוצה שתנשא נאום לכבודי.

164
00:12:05,993 --> 00:12:09,788
דברו על איזה אבא נהדר אני, מה העברתי לכם וכדומה.

165
00:12:11,123 --> 00:12:14,668
זה צריך לעודד את חברי המועדון לבחור בי לנשיא.

166
00:12:14,793 --> 00:12:16,503
במשך שנים, זרקתי את הכסף שלי

167
00:12:16,628 --> 00:12:18,672
לתוך פרויקטי הצדקה המגוחכים שלהם.

168
00:12:23,093 --> 00:12:24,803
איזו חליפה אתה הולך ללבוש?

169
00:12:24,928 --> 00:12:26,763
אני רוצה לראות תמונה מראש!

170
00:12:28,515 --> 00:12:29,558
כַּמוּבָן!

171
00:12:31,310 --> 00:12:32,811
המקום הזה הוא כזה מבוך.

172
00:12:32,936 --> 00:12:35,981
שלום! אפשר לעניין אותך בהצעת הספא של השבוע שלנו?

173
00:12:36,106 --> 00:12:37,107
לא תודה.

174
00:12:42,780 --> 00:12:43,906
טיול זיקית?

175
00:12:46,033 --> 00:12:48,952
זה נראה יותר כמו חיפושית אייל.

176
00:12:50,829 --> 00:12:51,830
פַנטַסטִי!

177
00:12:54,666 --> 00:12:57,961
זה קצת יותר קשה אחרי ארוחת הערב. אבל זה מצחיק, לא?

178
00:12:58,086 --> 00:12:59,087
כֵּן.

179
00:12:59,213 --> 00:13:00,964
המטופלים שלי אוהבים את זה.

180
00:13:01,632 --> 00:13:03,926
זה עושה פלאים לאיזון ולמיומנות.

181
00:13:05,260 --> 00:13:06,887
וזה מתיש.

182
00:13:07,554 --> 00:13:09,181
לא כוס התה שלך, מתיאס?

183
00:13:09,306 --> 00:13:11,975
המרפסת מנוקה טרי, אני מבטיח.

184
00:13:14,103 --> 00:13:15,771
ובכן, אני אביא את הקינוח.

185
00:13:15,896 --> 00:13:17,564
אני יכול לעזור? - אין צורך, תודה.

186
00:13:20,776 --> 00:13:23,112
כל היום חיכיתי לזה.

187
00:13:23,237 --> 00:13:25,322
הו לא.

188
00:13:25,989 --> 00:13:26,990
גָדוֹל.

189
00:13:27,950 --> 00:13:30,786
שׁוּב. הם כל כך מעצבנים כרגע.

190
00:13:30,911 --> 00:13:34,414
אפילו בלילה. לעולם לא נזכה לשלום.

191
00:13:36,250 --> 00:13:39,002
אתמול אפילו נרדמתי בחשמלית.

192
00:13:40,796 --> 00:13:43,465
אבל העירו אותי מהר.

193
00:13:43,590 --> 00:13:46,718
היו שני בחורים שהתווכחו וצרחו.

194
00:13:46,844 --> 00:13:48,470
אחד מהם היה הרבה יותר צעיר,

195
00:13:48,595 --> 00:13:51,890
והגדול תפס אותו בגרונו והרים אותו.

196
00:13:52,015 --> 00:13:54,893
הבחור השני נתן לו אגרוף בפניו,

197
00:13:55,018 --> 00:13:56,270
ממש מולי.

198
00:13:57,479 --> 00:14:00,441
מְטוּרָף. ומה עשית?

199
00:14:01,400 --> 00:14:03,068
ובכן, מה יכולתי לעשות?

200
00:14:03,193 --> 00:14:05,529
זה קרה כל כך מהר והם עזבו זמן קצר לאחר מכן.

201
00:14:05,654 --> 00:14:07,739
ובכן, אני שמח שלא עשית כלום.

202
00:14:08,365 --> 00:14:10,117
למרות שאתה כזה האלק.

203
00:14:14,204 --> 00:14:15,205
הנה אנחנו הולכים.

204
00:14:17,499 --> 00:14:19,585
אני בטוח שקשה לדעת איך להגיב.

205
00:14:20,627 --> 00:14:22,212
אתה כנראה קופא.

206
00:14:22,337 --> 00:14:26,383
ואתה אף פעם לא יכול להיות בטוח שאין להם סכין או משהו.

207
00:14:27,134 --> 00:14:28,635
אולי הם היו על סמים.

208
00:14:29,136 --> 00:14:31,388
ובכן, זה לא היה כל כך נורא.

209
00:14:33,056 --> 00:14:34,391
אני לגמרי מבינה אותך.

210
00:14:35,225 --> 00:14:37,269
אני לא יודע מה הייתי עושה.

211
00:14:37,394 --> 00:14:40,647
אבל כנראה שעדיף לא להסיט את המבט.

212
00:14:43,066 --> 00:14:44,902
אולי זה יעזור אם תגיד משהו

213
00:14:46,612 --> 00:14:47,946
או להביא מישהו שיעזור.

214
00:14:48,572 --> 00:14:50,699
כֵּן. אתה צודק.

215
00:15:02,002 --> 00:15:04,087
אני חושב שגם אני הייתי אומר משהו.

216
00:15:06,882 --> 00:15:09,593
אולי לא אתערב

217
00:15:09,718 --> 00:15:11,929
אבל הייתי אומר משהו.

218
00:15:16,433 --> 00:15:18,811
נכון, הגיע הזמן לקינוח.

219
00:15:19,686 --> 00:15:20,938
זה נראה טעים!

220
00:15:29,196 --> 00:15:32,032
אמרנו לך ללכת לישון! - אני לא רוצה!

221
00:15:32,157 --> 00:15:34,535
תלך. חזרה למיטה.

222
00:15:34,660 --> 00:15:36,954
אבל אתה גם עדיין ער!

223
00:16:48,358 --> 00:16:52,070
אז אלו תפקידי כנוטריון ציבורי.

224
00:16:52,196 --> 00:16:55,616
אני מקווה שהצלחתי לעניין אותך במקצוע שלי.

225
00:16:55,741 --> 00:16:57,785
גָדוֹל. תודה לך.

226
00:16:58,619 --> 00:17:01,205
מחיאות כפיים גדולות לדוד ואביו!

227
00:17:07,126 --> 00:17:08,377
מי רוצה ללכת הבא?

228
00:17:09,671 --> 00:17:12,924
סבסטיאן? האם אתה רוצה לבוא לחזית עם אביך.

229
00:17:15,803 --> 00:17:18,180
וואו! - זה כל כך מגניב.

230
00:17:19,722 --> 00:17:21,225
מדהים. - יש לו כל כך מזל!

231
00:17:36,073 --> 00:17:39,952
שלום. אני מתיאס, אבא של סבסטיאן.

232
00:17:41,870 --> 00:17:43,872
מי טס בעבר במטוס?

233
00:17:56,927 --> 00:17:57,928
סופיה?

234
00:18:17,906 --> 00:18:19,366
היי. הנה אתה.

235
00:18:19,491 --> 00:18:21,201
פשוט הייתי בחוץ לרגע.

236
00:18:26,623 --> 00:18:27,624
אתה בא?

237
00:19:17,591 --> 00:19:19,051
כָּך. יש לנו כלב עכשיו?

238
00:19:27,142 --> 00:19:28,393
יש לנו כלב עכשיו?

239
00:19:29,937 --> 00:19:30,979
האם אתה אוהב אותו?

240
00:19:32,815 --> 00:19:34,900
הוא לא תופס קצת יותר מדי מקום?

241
00:19:35,901 --> 00:19:38,862
הוא בהחלט יעשה רושם כשיהיו לנו אורחים.

242
00:19:42,783 --> 00:19:44,284
האם אתה אוהב את הפרחים?

243
00:19:44,409 --> 00:19:46,286
הפרחים נחמדים - כרגיל.

244
00:19:46,411 --> 00:19:47,496
תודה לך.

245
00:19:51,875 --> 00:19:53,252
מתיאס, מה זה?

246
00:19:53,877 --> 00:19:55,712
כי אני חושב שהכלב גדול מדי?

247
00:19:55,838 --> 00:19:57,548
זה לא קשור לכלב!

248
00:19:59,675 --> 00:20:00,676
אתה...

249
00:20:03,470 --> 00:20:05,806
אתה פשוט לא נראה אמיתי יותר!

250
00:20:07,099 --> 00:20:08,517
אני לא יכול להרגיש את האמיתית שלך.

251
00:20:09,268 --> 00:20:11,186
למה אתה מתכוון, "לא אמיתי"?

252
00:20:13,230 --> 00:20:14,231
אני ממש כאן.

253
00:20:45,679 --> 00:20:46,930
מתיאס, בבקשה!

254
00:20:49,057 --> 00:20:51,143
הכלב אוכל מהספה המזוינת!

255
00:21:17,085 --> 00:21:18,212
סופיה...

256
00:21:21,590 --> 00:21:24,593
אני רק רוצה לעשות הכל נכון בשבילך.

257
00:21:28,555 --> 00:21:30,307
זה לא שהכל רע.

258
00:21:31,141 --> 00:21:32,142
האם זה?

259
00:21:34,394 --> 00:21:36,188
האם אין לנו כל מה שאנחנו צריכים?

260
00:21:43,487 --> 00:21:44,655
אני באמת מצטער.

261
00:22:42,796 --> 00:22:43,839
"בוקר טוב."

262
00:22:43,964 --> 00:22:46,133
"השעה היא 8, הטמפרטורה היא..."

263
00:22:46,258 --> 00:22:47,259
כבה!

264
00:23:31,303 --> 00:23:32,471
התקשרת אלינו?

265
00:23:35,224 --> 00:23:36,809
התקשרת לאינסטלטור?

266
00:23:37,768 --> 00:23:39,103
לא - כן, עשית.

267
00:23:40,854 --> 00:23:41,939
לא, אני לא.

268
00:23:44,650 --> 00:23:46,985
כתוב כאן שהתקשרת לאינסטלטור.

269
00:23:48,070 --> 00:23:49,613
ואתה השרברב?

270
00:23:51,323 --> 00:23:52,324
כֵּן!

271
00:23:53,534 --> 00:23:55,494
האם הבעיה היא שאני אישה?

272
00:23:56,453 --> 00:23:57,913
מַה? לֹא!

273
00:23:58,914 --> 00:24:02,042
לֹא! פשוט לא התקשרתי לאינסטלטור.

274
00:24:02,668 --> 00:24:03,877
אולי מישהו אחר?

275
00:24:04,962 --> 00:24:06,338
אשתך? חֲבֵרָה?

276
00:24:07,506 --> 00:24:08,507
לא.

277
00:24:09,633 --> 00:24:11,885
כלומר, אני לא חושב...

278
00:24:13,512 --> 00:24:14,513
לא.

279
00:24:14,638 --> 00:24:15,848
זה פשוט נפלא.

280
00:24:17,349 --> 00:24:18,851
אז אתה לא צריך כלום?

281
00:24:18,976 --> 00:24:21,019
אין ברז דולף או משהו?

282
00:24:21,937 --> 00:24:24,398
לא, תודה. הכל בסדר.

283
00:24:25,732 --> 00:24:26,900
טוֹב. ואז אני אעזוב.

284
00:24:28,402 --> 00:24:29,403
כֵּן.

285
00:24:32,197 --> 00:24:33,198
להתראות.

286
00:24:39,413 --> 00:24:42,416
וגם אם אני אגיד משהו, שום דבר לא משתנה.

287
00:24:44,001 --> 00:24:45,294
אני מצטער אבל...

288
00:24:45,419 --> 00:24:48,422
אני לא יודע אם לא אכפת לך

289
00:24:48,547 --> 00:24:50,507
או אם אתה פשוט לא מקשיב.

290
00:24:50,632 --> 00:24:51,758
זה לא נכון!

291
00:24:52,259 --> 00:24:54,970
יוהאן, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

292
00:24:55,095 --> 00:24:56,930
אתה צריך להקשיב לי פעם אחת!

293
00:24:57,055 --> 00:24:58,098
ורה, בבקשה!

294
00:24:58,223 --> 00:24:59,850
תן לי לסיים!

295
00:25:01,143 --> 00:25:03,353
אתה מתעצבן על כל דבר קטן.

296
00:25:03,479 --> 00:25:05,022
תמיד יש כל כך הרבה דרמה.

297
00:25:05,147 --> 00:25:07,149
אבל אני גם צריך להיות מסוגל להגיד לך

298
00:25:07,274 --> 00:25:08,984
כשמשהו מפריע לי!

299
00:25:09,902 --> 00:25:12,196
אתה אפילו לא שם לב כשאני לא מרוצה.

300
00:25:13,363 --> 00:25:14,364
אני מקבל את ההרגשה

301
00:25:14,490 --> 00:25:16,784
אתה לא מבין מה הבעיה

302
00:25:19,745 --> 00:25:24,208
אתה חי בעולם משלך ואפילו לא מגיב אליי.

303
00:25:25,334 --> 00:25:28,462
אני מדבר ומדבר ואין לך מושג מה הבעיה...

304
00:25:28,587 --> 00:25:29,671
לא!

305
00:25:33,425 --> 00:25:34,426
אולי...

306
00:25:34,551 --> 00:25:36,887
זה אולי קצת יותר מדי.

307
00:25:38,222 --> 00:25:41,099
יוהאן יכול להיות מאוד קצר רוח, אבל...

308
00:25:43,060 --> 00:25:44,228
כמובן. אני מצטער!

309
00:25:46,480 --> 00:25:48,816
האם כדאי לעשות הפסקה קצרה? - כן בבקשה.

310
00:25:50,442 --> 00:25:51,443
תודה לך.

311
00:25:55,155 --> 00:25:57,533
אבל בסך הכל זה כבר היה טוב מאוד!

312
00:25:58,575 --> 00:26:00,160
זה טוב לומר את דעתך.

313
00:26:01,703 --> 00:26:02,955
האם שמת לב למשהו

314
00:26:04,331 --> 00:26:05,707
שאוכל לשפר?

315
00:26:09,628 --> 00:26:13,465
אתה מסתכל למטה לרצפה הרבה כשאתה מדבר אליו.

316
00:26:14,258 --> 00:26:17,636
זה יהיה יותר משכנע אם תשמרו על קשר עין.

317
00:26:19,054 --> 00:26:20,430
ויש לי הרגשה

318
00:26:21,098 --> 00:26:23,851
אתה יכול לבטא את עצמך בצורה ברורה יותר.

319
00:26:25,394 --> 00:26:26,395
יותר ישירות.

320
00:26:27,396 --> 00:26:30,232
אחרת הוא לא יידע מה לשנות.

321
00:26:32,526 --> 00:26:33,986
אותם דברים עולים

322
00:26:35,070 --> 00:26:36,613
ואתה מסתובב במעגלים.

323
00:26:36,738 --> 00:26:40,159
לאורך כל הקשר - ובסופו של דבר נפרדתם.

324
00:26:40,951 --> 00:26:44,413
אבל אני לא רוצה להיפרד!

325
00:26:45,247 --> 00:26:47,916
לא. לא, כמובן שלא. אני...

326
00:26:49,960 --> 00:26:53,088
אני רק חושב שחשוב שהבעיה תתברר.

327
00:26:53,213 --> 00:26:55,340
אחרת שום דבר לא משתנה לעולם.

328
00:26:58,552 --> 00:27:00,095
האם אני יכול לעשות משהו טוב יותר?

329
00:27:02,181 --> 00:27:06,310
כן, יוהאן היה מפריע לי אפילו יותר.

330
00:27:07,102 --> 00:27:09,438
עוד "ורה, בבקשה".

331
00:27:10,647 --> 00:27:11,690
ככה...

332
00:27:11,815 --> 00:27:13,192
כמובן! בהנאה.

333
00:27:25,496 --> 00:27:26,497
ביי.

334
00:27:27,164 --> 00:27:29,166
אגב, העליתי את המידע

335
00:27:29,291 --> 00:27:30,834
במסיבת יום הולדת 60!

336
00:27:30,959 --> 00:27:34,129
יש לנו גם את רשימת האורחים עכשיו. אני מקווה שזה יעבוד בשבילך.

337
00:27:34,254 --> 00:27:35,506
תודה לך! לילה טוב!

338
00:27:37,090 --> 00:27:38,300
הכל בסדר?

339
00:27:38,425 --> 00:27:40,177
כן, כן! הכל בסדר.

340
00:27:40,803 --> 00:27:41,887
הכל מעולה!

341
00:27:42,012 --> 00:27:43,013
לְהִתְקַרֵר!

342
00:27:44,306 --> 00:27:45,307
נורה?

343
00:27:47,142 --> 00:27:48,268
אכלת?

344
00:27:49,478 --> 00:27:50,896
או שנוכל ללכת לשתות בירה.

345
00:27:51,021 --> 00:27:53,482
יש לי כבר תוכניות, סליחה.

346
00:27:54,733 --> 00:27:56,151
האם סופיה מחוץ לעיר?

347
00:27:57,486 --> 00:28:00,447
כן, היא מחוץ לעיר.

348
00:28:00,572 --> 00:28:01,907
גָדוֹל! קצת זמן לבד.

349
00:28:03,283 --> 00:28:04,952
ובכן, ערב טוב.

350
00:28:05,077 --> 00:28:07,454
ואני אעשה בדיקת גשם על הבירה.

351
00:28:07,579 --> 00:28:09,289
שיהיה לך ערב טוב. תודה לך!

352
00:28:13,335 --> 00:28:16,713
"השכן ראה עץ דקל נמסר".

353
00:28:16,839 --> 00:28:19,174
"לכן היה ברור שהמשפיע

354
00:28:19,299 --> 00:28:21,969
לא באמת היה בחופשה."

355
00:28:22,094 --> 00:28:24,513
"התמונות צולמו כולן בגינה שלה,

356
00:28:24,638 --> 00:28:26,014
כפי שהיא הודתה מאוחר יותר".

357
00:28:26,140 --> 00:28:28,725
"היא איבדה עכשיו אלפי עוקבים,

358
00:28:28,851 --> 00:28:31,687
ומשפחתה התרחקה ממנה".

359
00:29:35,083 --> 00:29:36,084
ובכן, זה קטן.

360
00:29:37,044 --> 00:29:41,298
כתוב כאן שאמרת שהוא לא צריך לתפוס יותר מדי מקום.

361
00:29:45,385 --> 00:29:46,887
שמו של הכלב הוא...

362
00:29:47,012 --> 00:29:48,055
מתיאס.

363
00:29:49,681 --> 00:29:50,766
שמי מתיאס.

364
00:29:50,891 --> 00:29:53,644
בֶּאֱמֶת? גם שמו של הכלב הוא מתיאס.

365
00:29:56,188 --> 00:29:58,982
הו, לא, סליחה. שמך הוא מתיאס.

366
00:30:00,192 --> 00:30:02,736
שמו של הכלב הוא אהרון.

367
00:30:02,861 --> 00:30:04,154
אהרון?

368
00:30:05,155 --> 00:30:06,949
יָמִינָה. אהרון.

369
00:30:08,200 --> 00:30:10,244
האם הוא ינבח בכל פעם שאגיד את שמו?

370
00:30:10,369 --> 00:30:13,247
אני לא יודע את זה, אדוני. אני רק דואג למשלוחים.

371
00:30:13,372 --> 00:30:15,332
פשוט תחתום כאן, בבקשה!

372
00:30:17,960 --> 00:30:19,128
אם אתה מרוצה,

373
00:30:19,253 --> 00:30:21,797
נשמח לביקורת טובה באינטרנט.

374
00:30:38,689 --> 00:30:39,982
אפשר לקחת את הצלחות שלך?

375
00:30:41,400 --> 00:30:42,484
אני לא בטוח. שלי...

376
00:30:42,609 --> 00:30:44,069
היא בשירותים.

377
00:30:44,194 --> 00:30:46,071
אבל האם תוכל להדליק את הנר?

378
00:30:46,196 --> 00:30:47,197
כַּמוּבָן.

379
00:30:48,574 --> 00:30:50,117
אתה יכול לקחת את זה, תודה.

380
00:30:50,242 --> 00:30:51,326
בַּטוּחַ.

381
00:30:52,035 --> 00:30:53,078
תודה לך.

382
00:31:07,050 --> 00:31:10,888
רק כדי שלא אשכח: אתה יכול לתת לי את הדברים עכשיו?

383
00:31:20,355 --> 00:31:21,356
סופיה...

384
00:31:22,900 --> 00:31:24,359
אנחנו לא יכולים לנסות שוב?

385
00:31:26,320 --> 00:31:27,905
אני יכול לנסות להיות יותר...

386
00:31:28,030 --> 00:31:29,615
אז, קצת יותר רומנטיקה.

387
00:31:30,908 --> 00:31:31,909
תודה לך.

388
00:31:35,204 --> 00:31:36,205
תראה...

389
00:31:36,330 --> 00:31:39,416
קיוויתי שמשהו ישתנה כבר הרבה זמן.

390
00:31:40,292 --> 00:31:42,628
סוף סוף קיבלתי את ההחלטה הזו בעצמי.

391
00:31:43,587 --> 00:31:44,713
סליחה!

392
00:31:45,380 --> 00:31:48,759
רכב האחוזה השחור שחונה בחניית הנכים

393
00:31:48,884 --> 00:31:50,469
צריך להזיז מיד!

394
00:31:51,094 --> 00:31:54,181
אני פשוט לא מבין איך זה יכול לקרות כל כך פתאום.

395
00:31:54,306 --> 00:31:55,724
זה לא היה פתאומי.

396
00:31:55,849 --> 00:31:57,518
אף אחד לא מרגיש שפונים אליו?

397
00:31:57,643 --> 00:31:58,727
בסדר, אבל למה עכשיו?

398
00:31:58,852 --> 00:32:03,941
סליחה! מי חנה בטעות במקום הנכים?

399
00:32:04,066 --> 00:32:05,984
אורח אינו יכול להחנות את רכבו.

400
00:32:06,110 --> 00:32:08,779
מכונית אחוזה שחורה. - מכונית אחוזה שחורה!

401
00:32:10,364 --> 00:32:12,574
מה שרציתי להגיד זה שאני רוצה...

402
00:32:12,699 --> 00:32:15,160
סליחה. יכול להיות שזה אתה?

403
00:32:16,453 --> 00:32:17,454
מַה?

404
00:32:18,163 --> 00:32:19,540
אולי חנית שם?

405
00:32:21,917 --> 00:32:24,002
כי הוא אמר שזו מכונית אחוזה שחורה.

406
00:32:24,128 --> 00:32:25,212
כאן!

407
00:32:28,590 --> 00:32:30,509
לא, אני בטוח שלא עשיתי זאת.

408
00:32:31,468 --> 00:32:33,804
סליחה, אתה נוהג במכונית אחוזה שחורה?

409
00:32:33,929 --> 00:32:37,057
כמה לא מתחשב! - כן, כל כך לא מתחשב!

410
00:32:37,766 --> 00:32:39,226
הוא רק אמר שזה לא הוא.

411
00:32:39,351 --> 00:32:42,521
אולי במקרה, כי המחשבות שלך היו במקום אחר?

412
00:32:42,646 --> 00:32:44,815
סליחה? זה לא מעניין אותך.

413
00:32:44,940 --> 00:32:46,984
תמשיך לאכול ותתעסק בעניינים שלך.

414
00:32:47,109 --> 00:32:50,195
אתה בטוח? זה יכול לקרות. לא צריך להיות גס רוח!

415
00:32:50,320 --> 00:32:52,114
כלומר, אני חושב...

416
00:32:53,574 --> 00:32:55,534
נוכל ללכת ולראות אם זה המכונית שלך?

417
00:32:55,659 --> 00:32:58,495
זה רעיון טוב. - גם אני חושב כך.

418
00:32:58,620 --> 00:33:01,290
מתיאס, אם אתה בטוח, אתה לא צריך ללכת.

419
00:33:01,415 --> 00:33:02,791
כמובן שהוא עושה זאת.

420
00:33:05,210 --> 00:33:09,631
הכל טופל! בעל הרכב חזר.

421
00:33:09,756 --> 00:33:11,467
סליחה על אי הנוחות!

422
00:33:11,592 --> 00:33:12,593
בתאבון!

423
00:33:13,844 --> 00:33:14,845
אה, אני רואה...

424
00:33:14,970 --> 00:33:17,139
ובכן, זה יכול היה להיות הוא.

425
00:33:17,264 --> 00:33:18,265
התנצלותי.

426
00:33:19,016 --> 00:33:21,769
מִצטַעֵר. לא חשבתי שאגרום לכל זה.

427
00:33:21,894 --> 00:33:24,188
אנא סלחו על אי הנוחות.

428
00:33:24,313 --> 00:33:27,149
אפשר להציע לך קינוח, מחמאות של הבית?

429
00:33:28,442 --> 00:33:30,235
אולי כדאי שנקבל את החשבון?

430
00:33:33,030 --> 00:33:34,031
החשבון, בבקשה.

431
00:33:34,990 --> 00:33:36,325
כַּמוּבָן. בהנאה.

432
00:33:38,660 --> 00:33:41,705
אני יודע שזה עיתוי גרוע, אבל אני חושב שזה יהיה טוב

433
00:33:41,830 --> 00:33:44,416
אם לא נתראה לזמן מה.

434
00:33:44,541 --> 00:33:47,002
אני אאסוף את שאר הדברים שלי הערב

435
00:33:47,127 --> 00:33:49,171
ולהשאיר את המפתח שלי בבית.

436
00:33:53,300 --> 00:33:55,177
אני מצטער. ביחד או לחוד?

437
00:34:04,269 --> 00:34:05,646
אני כל כך מצטער.

438
00:34:13,028 --> 00:34:14,196
אה. סליחה!

439
00:34:16,281 --> 00:34:17,574
רק רציתי...

440
00:34:17,699 --> 00:34:20,327
מתיאס, גבר כל הזמן מתקשר ומבקש אותך.

441
00:34:20,452 --> 00:34:22,538
הוא לא רצה לתת לי את שמו...

442
00:34:23,831 --> 00:34:25,415
אני אחזור מאוחר יותר.

443
00:34:36,385 --> 00:34:38,262
זה קשה להפליא, אני יודע.

444
00:34:41,598 --> 00:34:42,599
תרגיש חופשי לבכות.

445
00:34:46,145 --> 00:34:47,646
אולי זה יסתדר מעצמו.

446
00:34:48,730 --> 00:34:51,108
לפעמים אנשים פשוט צריכים קצת מקום.

447
00:34:56,112 --> 00:34:57,947
היא אמרה שאני לא אמיתי יותר.

448
00:35:00,451 --> 00:35:01,910
אבל אני אמיתי, נכון?

449
00:35:08,167 --> 00:35:09,168
דוד?

450
00:35:09,293 --> 00:35:11,462
ובכן, כן. כלומר, מה זה אומר "אמיתי"?

451
00:35:11,587 --> 00:35:13,297
זאת אומרת, כמובן שאתה אמיתי.

452
00:35:14,089 --> 00:35:15,090
מבחינה פיזית.

453
00:35:18,010 --> 00:35:20,637
ובכן, בהחלט יש אנשים שהם יותר...

454
00:35:21,597 --> 00:35:25,350
אתה לא מישהו שהוא רגשני במיוחד,

455
00:35:25,476 --> 00:35:27,311
או מהר לכעוס.

456
00:35:27,436 --> 00:35:29,605
וזה בהחלט נהדר, כמובן!

457
00:35:31,148 --> 00:35:34,401
אולי זה יותר מכך שתכיר את עצמך טוב יותר.

458
00:35:37,529 --> 00:35:39,531
אולי תמצא תחביב חדש.

459
00:35:39,656 --> 00:35:40,657
שיעורי בישול.

460
00:35:41,867 --> 00:35:44,119
קרלה הייתה פעם באירוע של נסיגה עירונית.

461
00:35:45,913 --> 00:35:47,206
יש להם קורסים מעולים.

462
00:35:48,040 --> 00:35:49,374
יוגה ודברים כאלה.

463
00:35:50,959 --> 00:35:52,753
אולי זה יהיה טוב בשבילך.

464
00:37:01,405 --> 00:37:02,531
להחליף תחנה!

465
00:37:05,075 --> 00:37:06,160
להחליף תחנה!

466
00:37:22,593 --> 00:37:23,594
קבל שיחה.

467
00:37:24,970 --> 00:37:26,180
קבל שיחה!

468
00:37:27,473 --> 00:37:28,474
שלום?

469
00:37:29,850 --> 00:37:31,393
זה מתיאס?

470
00:37:32,060 --> 00:37:33,187
כֵּן. מי זה?

471
00:37:36,356 --> 00:37:37,858
שלום? עם מי אני מדבר?

472
00:37:38,901 --> 00:37:40,944
למה פגשת את אשתי?

473
00:37:46,784 --> 00:37:48,452
שלום. אני לא באמת שומע אותך.

474
00:37:49,369 --> 00:37:50,996
אשתי, ורה.

475
00:37:55,459 --> 00:37:57,961
שלום? אני לא שומע אותך, אני במנהרה.

476
00:37:58,086 --> 00:37:59,713
אולי תוכל להתקשר בחזרה...

477
00:37:59,838 --> 00:38:00,964
מספר בלוק.

478
00:38:01,924 --> 00:38:03,050
מספר חסום!

479
00:38:03,175 --> 00:38:05,135
"לא ניתן לחסום את 'אנונימי'."

480
00:38:22,444 --> 00:38:23,695
מה מביא אותך לכאן?

481
00:38:25,364 --> 00:38:26,657
חבר המליץ ​​עליו.

482
00:38:28,158 --> 00:38:29,201
מה אתה מחפש?

483
00:38:32,371 --> 00:38:35,541
פשוט חשבתי לבוא לכאן ולבדוק את זה.

484
00:38:36,625 --> 00:38:37,626
אני רואה.

485
00:38:40,087 --> 00:38:41,296
אז...

486
00:38:41,421 --> 00:38:43,423
יוגה וצ'י קונג מתקיימים מדי יום.

487
00:38:44,424 --> 00:38:47,553
פעילויות וקורסים קבוצתיים משתנים מדי שבוע.

488
00:38:48,345 --> 00:38:51,807
אתה יכול למצוא את הקורסים באינטרנט או על הלוח ליד הכניסה.

489
00:38:53,892 --> 00:38:55,602
חדרי הקורס נמצאים בקומה העליונה

490
00:38:55,727 --> 00:38:59,481
וכאן יש לנו את בר התה ואת האזור השקט שלנו.

491
00:39:04,570 --> 00:39:05,571
מי אתה?

492
00:39:06,196 --> 00:39:07,197
מתיאס.

493
00:39:07,739 --> 00:39:08,740
לא...

494
00:39:10,284 --> 00:39:11,285
מי אתה?

495
00:39:14,246 --> 00:39:15,247
אתה יודע מה?

496
00:39:15,372 --> 00:39:17,958
אני אראה לך את מדשאת ההתבוננות שלנו.

497
00:39:19,293 --> 00:39:22,087
אתה יכול להרגיש את הדשא בזמן שאתה מחפש תשובות.

498
00:39:40,522 --> 00:39:41,523
היי, אני מכיר אותך.

499
00:39:44,485 --> 00:39:45,486
לא, הוא, סליחה.

500
00:39:48,989 --> 00:39:50,032
אינה.

501
00:39:50,157 --> 00:39:51,158
לִזכּוֹר?

502
00:39:52,326 --> 00:39:53,452
מתוך הקונצרט.

503
00:39:55,037 --> 00:39:56,038
בפלמנהאוס.

504
00:39:56,914 --> 00:39:58,707
אה, כן כמובן.

505
00:39:59,374 --> 00:40:01,543
היי. - מתיאס, נכון?

506
00:40:01,668 --> 00:40:04,129
כן, זה נכון. - וואו, תראה אותי.

507
00:40:09,927 --> 00:40:11,804
אולי אתה רוצה לדבר על הליכה?

508
00:40:12,429 --> 00:40:14,598
הדשא לא באמת עושה לי הרבה.

509
00:40:15,390 --> 00:40:17,142
כן, רעיון טוב.

510
00:40:20,437 --> 00:40:24,149
זכרתי אותך, כי היית האדם המעניין היחיד שם.

511
00:40:26,735 --> 00:40:28,821
לא היית שם עם החבר שלך?

512
00:40:28,946 --> 00:40:30,656
מה היה שמו? - אלוהים, לא.

513
00:40:31,532 --> 00:40:32,574
הוא רק חבר.

514
00:40:34,076 --> 00:40:35,494
כל הזמן מכה בי.

515
00:40:36,245 --> 00:40:39,706
קצת מוזר אבל הקונצרט היה שווה את זה.

516
00:40:51,760 --> 00:40:53,387
אז מצפה לזה.

517
00:40:56,723 --> 00:40:59,351
אז למה עברת לווינה?

518
00:41:00,644 --> 00:41:01,645
ללמוד.

519
00:41:01,770 --> 00:41:02,980
תורת המוזיקה.

520
00:41:04,064 --> 00:41:05,399
עסקים וכלכלה.

521
00:41:07,151 --> 00:41:08,735
ואז עברתי לפסיכולוגיה.

522
00:41:08,861 --> 00:41:10,529
ועכשיו אני עובד במשרה מלאה.

523
00:41:11,697 --> 00:41:13,323
מעולם לא סיימתי את תורת המוזיקה.

524
00:41:14,575 --> 00:41:15,659
אבל זה היה נהדר.

525
00:41:19,121 --> 00:41:21,915
אני מניח שזה באמת לא כל כך משנה בכל מקרה.

526
00:41:25,377 --> 00:41:28,714
אתה יודע, אני גר כאן כבר כמעט שנה, וכל מה שאני...

527
00:41:28,839 --> 00:41:32,634
.. כל מה שלמדתי בגרמנית זה 20 ביטויים שונים לקפה.

528
00:41:33,844 --> 00:41:36,930
אפילו כגרמני שגדל, אני עדיין לא מכיר את כולם.

529
00:41:48,317 --> 00:41:50,861
הם סופר מתוחים.

530
00:41:50,986 --> 00:41:53,238
אני דווקא כן מרחם עליהם.

531
00:41:54,239 --> 00:41:56,241
אתה חושב שהוא אוהב שנלטף אותו?

532
00:41:56,366 --> 00:41:58,160
נא לא לגעת בטווס.

533
00:42:17,971 --> 00:42:20,265
יום טוב! אני מתיאס מ-"MyCompanion".

534
00:42:20,974 --> 00:42:22,559
ביקשת שיחת בית?

535
00:42:24,186 --> 00:42:25,437
פשוט תיכנס ישר פנימה.

536
00:42:28,690 --> 00:42:30,067
למטה מאחור ושמאלה.

537
00:42:43,997 --> 00:42:45,040
משהו לשתות?

538
00:42:45,707 --> 00:42:47,417
לא תודה, זה מאוד אדיב.

539
00:42:47,543 --> 00:42:49,920
בחום הזה אתה צריך לשתות הרבה.

540
00:42:51,004 --> 00:42:52,548
אולי כוס מים.

541
00:42:52,673 --> 00:42:55,217
הכנתי מיץ סמבוק. תשב.

542
00:42:56,677 --> 00:42:57,678
תודה לך.

543
00:43:17,531 --> 00:43:19,241
אתה צריך לבדוק את הנושא הזה.

544
00:43:19,950 --> 00:43:21,243
זו העין הטובה.

545
00:43:26,707 --> 00:43:27,916
איך נוכל לעזור לך?

546
00:43:28,876 --> 00:43:32,045
אני צריך לספר לך קצת על הסוכנות שלנו... - לא תודה.

547
00:43:32,171 --> 00:43:34,465
אני יכול לקרוא את כל זה באינטרנט.

548
00:43:37,593 --> 00:43:39,761
מה אם אני רוצה להיפרד מאשתי?

549
00:43:40,929 --> 00:43:42,556
האם תוכל לעזור גם בזה?

550
00:43:43,390 --> 00:43:46,351
אנחנו בהחלט יכולים לספק סיוע במקרים כאלה...

551
00:43:47,519 --> 00:43:50,814
נעזור בכל מקום שנוכל.

552
00:43:51,857 --> 00:43:54,276
אבל נדרוש מידע נוסף.

553
00:43:54,401 --> 00:43:56,445
עשית את זה גם עם אשתי?

554
00:43:57,696 --> 00:43:59,531
סליחה? אשתי, ורה.

555
00:43:59,865 --> 00:44:03,660
ורה שכרה אותך. ואז היא עזבה אותי. מַדוּעַ?

556
00:44:07,956 --> 00:44:09,958
ספר לי מה קרה!

557
00:44:11,877 --> 00:44:13,170
אני לא מכיר את האישה הזאת.

558
00:44:13,295 --> 00:44:15,923
תפסיק עם זה! הפרופיל שלך היה בהיסטוריית הדפדפן שלה!

559
00:44:16,048 --> 00:44:17,758
וראיתי את המיילים.

560
00:44:19,051 --> 00:44:22,471
השתמשתי במחשבים בזמן שאתה עדיין חרבן את החיתולים שלך.

561
00:44:25,933 --> 00:44:26,934
שלום?

562
00:44:29,019 --> 00:44:32,022
אני לא יכול לתת לך מידע על משימה...

563
00:44:32,147 --> 00:44:34,942
זו לא משימה, זו אשתי!

564
00:44:36,110 --> 00:44:37,444
תגיד לי, לעזאזל!

565
00:44:40,030 --> 00:44:41,031
אני מצטער.

566
00:44:41,949 --> 00:44:43,992
אם אני לא יכול לעזור במשהו אחר...

567
00:44:44,118 --> 00:44:47,037
לצערי אני צריך... יש לי פגישות...

568
00:44:47,162 --> 00:44:48,580
אתה לא הולך לשום מקום!

569
00:44:48,705 --> 00:44:51,250
לעזאזל! איזה בזבוז של מיץ.

570
00:44:51,375 --> 00:44:53,127
היי! הישארו כאן!

571
00:44:55,254 --> 00:44:56,839
הישאר כאן, פחדן!

572
00:45:44,136 --> 00:45:46,638
צדפות עם צד של ארוגולה. - תודה לך!

573
00:45:46,763 --> 00:45:47,764
מה.

574
00:45:48,474 --> 00:45:49,683
זה נראה טוב מאוד!

575
00:45:50,267 --> 00:45:51,602
וה"Jus".

576
00:45:54,146 --> 00:45:56,356
מבחינתי הגיוון הוא הדבר החשוב ביותר

577
00:45:56,482 --> 00:45:57,733
כשזה מגיע לעבודה.

578
00:45:59,568 --> 00:46:02,070
פשוט לשבת במשרד כל היום זה לא בשבילי.

579
00:46:05,949 --> 00:46:08,243
אני חושב שאנחנו יכולים להציע מגוון מספיק.

580
00:46:10,078 --> 00:46:12,331
זה מספיק, תודה. - תהנה.

581
00:46:14,166 --> 00:46:17,252
אני מאוד אוהב לעשות את זה גם בחיים הרגילים.

582
00:46:17,753 --> 00:46:19,171
מחליק לתפקידים אחרים.

583
00:46:19,797 --> 00:46:22,299
אם אתה רוצה, אני יכול לאלתר משהו מהר,

584
00:46:22,424 --> 00:46:23,926
כדי שתוכל לראות אותי בפעולה.

585
00:46:24,051 --> 00:46:25,761
אני יכול ללכת לבחור הזה

586
00:46:25,886 --> 00:46:28,388
ולהציג את עצמי כחבר ותיק לכיתה.

587
00:46:28,972 --> 00:46:30,557
לא תודה. מוטב שלא.

588
00:46:30,682 --> 00:46:33,477
אנחנו לא בוחרים אנשים על סמך כישורי המשחק שלהם.

589
00:46:33,602 --> 00:46:36,146
זה יותר על ההיבט האנושי.

590
00:46:37,147 --> 00:46:38,273
כן, כמובן.

591
00:46:40,526 --> 00:46:42,111
בתאבון! - בתאבון!

592
00:46:42,861 --> 00:46:43,862
בתאבון!

593
00:46:46,365 --> 00:46:47,616
תודה, דרך אגב.

594
00:46:47,741 --> 00:46:50,410
אני מעריך שאנחנו עושים את זה בארוחת הערב.

595
00:46:50,536 --> 00:46:52,746
ראיונות עבודה הם תמיד כל כך ... יבשים.

596
00:46:53,705 --> 00:46:58,877
ובכן, בחברה שלנו, לעובדים יש משימות בעולם האמיתי.

597
00:46:59,002 --> 00:47:00,671
כַּמוּבָן.

598
00:47:01,922 --> 00:47:02,923
הממ.

599
00:47:05,300 --> 00:47:07,261
זה גם מה שמקשה כל כך.

600
00:47:09,138 --> 00:47:11,598
הלקוחות ואנחנו הם היחידים שיודעים.

601
00:47:13,308 --> 00:47:17,479
לא כמו שחקנים, שיכולים לקחת הפסקה כל כמה דקות.

602
00:47:20,274 --> 00:47:21,775
אנחנו פועלים בעולם האמיתי.

603
00:47:24,069 --> 00:47:26,864
אנחנו באמת צריכים לאכלס את התפקידים שלנו.

604
00:47:29,324 --> 00:47:31,034
אפשר לחשוב שזה קל,

605
00:47:31,160 --> 00:47:33,871
אבל זה אתגר מדהים. מבחינה פסיכולוגית.

606
00:47:34,788 --> 00:47:39,251
אתה צריך לשמור על קו ברור בין הדמויות לעצמך.

607
00:47:39,835 --> 00:47:42,629
אתה גם צריך להיות מסוגל לעזוב את התפקידים האלה שוב.

608
00:47:42,754 --> 00:47:45,382
אתה לא יכול לתת להם להגיע אליך רגשית.

609
00:47:45,507 --> 00:47:46,800
הכל בסדר?

610
00:47:46,925 --> 00:47:49,136
זה לא מעשה, נכון?

611
00:47:49,636 --> 00:47:50,804
לְחַרְבֵּן.

612
00:48:13,202 --> 00:48:14,286
תודה לך!

613
00:48:22,169 --> 00:48:24,922
לא ייאמן. לא ייאמן. תודה לך.

614
00:48:28,467 --> 00:48:29,468
אוי לי!

615
00:48:31,845 --> 00:48:34,014
אני חייב לך! הצלת את חיי!

616
00:48:34,139 --> 00:48:35,224
לא, בבקשה...

617
00:48:35,349 --> 00:48:40,229
לא, בכנות, אני מתכוון לזה! אני חייב לך.

618
00:48:41,105 --> 00:48:43,065
בהתחלה חשבתי שאתה משחק!

619
00:48:43,732 --> 00:48:44,775
מַה? - כן.

620
00:48:44,900 --> 00:48:45,901
לְעוֹלָם לֹא!

621
00:48:53,784 --> 00:48:55,369
לֹא יְאוּמָן. איזה לילה.

622
00:48:55,494 --> 00:48:57,913
מַה? - איזה לילה!

623
00:49:03,168 --> 00:49:05,212
לא ייאמן! התגובה שלך הייתה מדהימה!

624
00:49:06,463 --> 00:49:08,173
"לא אמיתי"? אתה צוחק עליי?

625
00:49:16,140 --> 00:49:18,475
היי! אני יכול להכיר אותך לחבר שלי?

626
00:49:18,600 --> 00:49:21,270
מִצטַעֵר? - אפשר להכיר אותך לחבר שלי?

627
00:49:21,395 --> 00:49:22,813
אני לא מבין אותך.

628
00:49:22,938 --> 00:49:25,774
האם אני יכול... זה מתיאס!

629
00:49:27,526 --> 00:49:28,735
מתיאס, היי!

630
00:49:31,572 --> 00:49:33,323
ומה שמך? תרזה.

631
00:49:33,449 --> 00:49:34,741
נעים להכיר.

632
00:49:41,623 --> 00:49:44,334
זה היה די עלוב, לא? - סליחה?

633
00:49:44,460 --> 00:49:47,296
ההקדמה הייתה צולעת, לא?

634
00:49:47,421 --> 00:49:48,922
חבר שלי די שיכור.

635
00:49:49,047 --> 00:49:50,257
אתה שיכור?

636
00:49:50,382 --> 00:49:53,427
לא, חבר שלי כן. בגלל ההקדמה הצולעת.

637
00:49:56,138 --> 00:49:57,139
לא משנה.

638
00:50:00,976 --> 00:50:03,353
אתה בא לכאן לעתים קרובות? למועדון הזה?

639
00:50:03,479 --> 00:50:06,064
החבר שלי הוא התקליטן. - סליחה?

640
00:50:06,190 --> 00:50:07,733
החבר שלי הוא התקליטן!

641
00:50:08,567 --> 00:50:09,610
לְהִתְקַרֵר!

642
00:50:56,615 --> 00:50:58,408
אינה, היי. - היי.

643
00:50:59,743 --> 00:51:02,204
מה אתה עושה כאן? - ריקוד.

644
00:51:03,288 --> 00:51:04,289
אַתָה?

645
00:51:05,165 --> 00:51:07,084
אני מכיר את התקליטן. - מה?

646
00:51:07,209 --> 00:51:09,419
אני מכיר את התקליטן. - אה, מגניב.

647
00:51:11,004 --> 00:51:12,005
כֵּן.

648
00:51:12,131 --> 00:51:14,049
אז אנחנו נפגשים בכל מקום עכשיו?

649
00:51:14,174 --> 00:51:17,010
כלומר מה הסיכויים? אני יודע.

650
00:51:18,470 --> 00:51:20,180
נראה שאתה עוקב אחרי.

651
00:51:20,806 --> 00:51:22,558
חשבתי שאתה עוקב אחרי.

652
00:51:24,434 --> 00:51:27,688
נהניתי מאוד מהטיול שלנו היום. - גם אני.

653
00:51:29,690 --> 00:51:31,942
האם מצאת תשובות לאחר שעזבתי?

654
00:51:33,318 --> 00:51:35,487
צ'יגונג עירום נראה מבטיח.

655
00:51:39,074 --> 00:51:40,576
כדאי שננסה את זה ביחד.

656
00:52:35,631 --> 00:52:37,633
הזמנתם הפעם אינסטלטור?

657
00:52:38,425 --> 00:52:39,843
כן, בטח.

658
00:52:40,302 --> 00:52:41,553
אבל לא עד 10:00.

659
00:52:41,970 --> 00:52:44,807
השעה 9.30. את העבודה האחרונה סיימתי מוקדם.

660
00:52:45,516 --> 00:52:46,517
יָמִינָה.

661
00:52:47,476 --> 00:52:48,519
היכנס פנימה.

662
00:52:48,644 --> 00:52:51,355
לא נתקלת במקרה במישהו... רק עכשיו?

663
00:52:52,106 --> 00:52:54,316
תוכל בבקשה ללבוש בגדים?

664
00:52:55,442 --> 00:52:56,985
כַּמוּבָן! אני ממש מצטער.

665
00:52:57,361 --> 00:53:00,280
אני חושב שהדוד משמיע רעשים מוזרים.

666
00:53:00,405 --> 00:53:03,075
דרך המטבח, שמאלה ואז שוב שמאלה.

667
00:53:03,200 --> 00:53:04,910
אני אהיה איתך בעוד שנייה.

668
00:53:12,960 --> 00:53:14,545
שלום. - שלום.

669
00:53:14,670 --> 00:53:17,047
אני חושב שאביך בדיוק חיפש אותך.

670
00:53:19,508 --> 00:53:21,385
אני חושב שאביך היה כאן.

671
00:53:22,594 --> 00:53:24,721
זה יהיה מוזר. כמו שהוא מת.

672
00:53:24,847 --> 00:53:26,098
הו, זה...

673
00:53:27,099 --> 00:53:28,767
אני מצטער, רק חשבתי...

674
00:53:29,601 --> 00:53:32,855
גבר מבוגר עמד לפני הבית שלך זמן מה.

675
00:53:35,524 --> 00:53:37,234
שֵׂיבָה? - כן.

676
00:53:38,777 --> 00:53:39,862
עין עצלה?

677
00:53:41,780 --> 00:53:43,073
לא שמתי לב.

678
00:53:45,659 --> 00:53:47,077
תודה לך! -הנאה שלי.

679
00:54:10,476 --> 00:54:11,602
ורה?

680
00:54:11,727 --> 00:54:13,854
אה, שלום. - היי.

681
00:54:13,979 --> 00:54:15,898
מה אתה עושה כאן?

682
00:54:16,023 --> 00:54:18,317
בדיוק עשיתי קניות באזור. ואתה?

683
00:54:18,442 --> 00:54:20,861
נכון, יש לך את דירת הסטודיו הזאת כאן.

684
00:54:21,528 --> 00:54:23,739
מה שלומך? - טוב, תודה!

685
00:54:24,782 --> 00:54:26,116
טוב מאוד למעשה.

686
00:54:26,867 --> 00:54:27,910
עזבתי את יוהן!

687
00:54:29,119 --> 00:54:30,579
אה, באמת? כן.

688
00:54:30,704 --> 00:54:32,539
והכל בזכותך!

689
00:54:33,290 --> 00:54:34,374
לִי?

690
00:54:34,500 --> 00:54:38,253
צדקת. אתה צריך לשחרר אם זה לא עובד יותר.

691
00:54:40,088 --> 00:54:43,675
נכון... אבל דיברתי על צעדי תינוק.

692
00:54:43,801 --> 00:54:45,469
בכנות, באמת עזרת לי.

693
00:54:46,595 --> 00:54:47,596
גָדוֹל.

694
00:54:50,349 --> 00:54:51,558
לעתים קרובות יש ספקות

695
00:54:51,683 --> 00:54:54,853
ורק אחר כך מבין כמה מתגעגע לאדם...

696
00:54:54,978 --> 00:54:56,146
תודה לסוכנות,

697
00:54:56,271 --> 00:54:58,524
אני יודע שיותר ויותר אנשים לבד.

698
00:54:58,649 --> 00:55:02,236
אולי, בזמנים כאלה... - אני בטוח שזו ההחלטה הנכונה.

699
00:55:03,070 --> 00:55:05,280
יוהאן כל כך מסובך.

700
00:55:07,199 --> 00:55:09,576
זה מאוד נחמד מצידך לדאוג לי.

701
00:55:11,245 --> 00:55:13,580
נתתי לך ביקורת טובה מאוד באינטרנט.

702
00:55:14,206 --> 00:55:15,249
ראית את זה?

703
00:55:28,095 --> 00:55:30,889
206 מ"ר מסביבות תחילת המאה

704
00:55:31,014 --> 00:55:34,685
מחמיא לשתי מרפסות הפונות לפארק

705
00:55:34,810 --> 00:55:37,688
ואחד הפונה לחצר השקטה.

706
00:55:37,813 --> 00:55:39,606
כפי שצוין ברשימה...

707
00:55:39,898 --> 00:55:42,860
.. הבעלים ישכיר את הדירה רק לזוג.

708
00:55:42,985 --> 00:55:45,612
כמובן, גיוון הוא יתרון.

709
00:55:46,947 --> 00:55:47,948
סליחה.

710
00:55:48,657 --> 00:55:49,700
סליחה, תודה.

711
00:55:49,825 --> 00:55:52,953
אנא עיין גם בחוברות שלנו. - סליחה, תודה.

712
00:55:53,078 --> 00:55:55,914
אם יש לך שאלות, אנא שאל.

713
00:56:04,381 --> 00:56:05,632
זה נפלא.

714
00:56:07,384 --> 00:56:09,052
החדרים כל כך מוארים.

715
00:56:09,761 --> 00:56:12,139
זה דבר כל כך נדיר בעיר הפנימית.

716
00:56:14,808 --> 00:56:16,268
תסתכל על החלונות הגדולים.

717
00:56:17,436 --> 00:56:19,396
והנוף!

718
00:56:19,521 --> 00:56:21,815
יש את מסעדת הדגים המדהימה הזו.

719
00:56:59,561 --> 00:57:00,687
מִצטַעֵר.

720
00:57:01,355 --> 00:57:03,107
חשבתי שאתה מישהו אחר.

721
00:57:03,774 --> 00:57:04,817
בוא נלך, ארווין.

722
00:57:17,246 --> 00:57:19,832
חדר יפה, לא? כן.

723
00:57:21,250 --> 00:57:22,709
יפה מאוד, בעצם.

724
00:58:04,877 --> 00:58:05,878
סליחה.

725
00:58:06,962 --> 00:58:08,839
צ'יגונג מתחיל בעוד 20 דקות.

726
00:58:11,258 --> 00:58:14,803
תודה לך. אבל בעצם יש לי שאלה.

727
00:58:15,762 --> 00:58:18,390
אני מחפש משתתף בקורס. אינה סולברג.

728
00:58:20,684 --> 00:58:21,894
אינה סולברג.

729
00:58:27,149 --> 00:58:30,360
כנראה שאסור לך למסור מידע כלשהו.

730
00:58:30,486 --> 00:58:33,280
אבל לאינה ולי היה קשר רוחני עמוק.

731
00:58:35,199 --> 00:58:38,410
אני מאוד רוצה לעזור, אבל אני לא מזהה את השם.

732
00:58:42,748 --> 00:58:46,460
ברונטית, קצת יותר קטנה ממני. מנורבגיה.

733
00:58:47,044 --> 00:58:48,253
מדבר רק אנגלית.

734
00:58:48,921 --> 00:58:50,214
יש הרבה מהם.

735
00:58:51,632 --> 00:58:52,883
לא מצלצל בפעמון.

736
00:58:53,884 --> 00:58:54,885
אני מצטער.

737
00:59:19,368 --> 00:59:21,578
זה מוכן בקפידה.

738
00:59:21,703 --> 00:59:24,706
בדיקות רקע על כל חברי המועדון וצוות המלון.

739
00:59:24,832 --> 00:59:27,709
הלקוח שכר את כל המלון בכל מקרה.

740
00:59:28,919 --> 00:59:34,424
תמונות, פרטי מיקום וביוס מפורט נמצאים בתיק.

741
00:59:40,264 --> 00:59:43,976
מתיאס, אתה צריך להגיד לי מי ילווה אותך.

742
00:59:44,101 --> 00:59:45,310
הזמן אוזל.

743
00:59:45,436 --> 00:59:47,229
עדיין לא בחרת אף אחד?

744
00:59:47,896 --> 00:59:49,440
עם משימה בן לילה,

745
00:59:49,565 --> 00:59:51,775
אתה צריך מישהו פנוי ליומיים.

746
00:59:51,900 --> 00:59:55,362
אל תדאג. אני רק צריך לנעול את התאריך. הכל ביד.

747
00:59:59,992 --> 01:00:01,118
אני כל כך מצטער!

748
01:00:01,535 --> 01:00:04,538
אולי אתה יכול לייבש אותו. למישהו יש מייבש שיער?

749
01:00:06,457 --> 01:00:08,417
למה למישהו יהיה מייבש שיער?

750
01:00:08,542 --> 01:00:09,960
אני ממש מצטער.

751
01:00:12,629 --> 01:00:14,923
כל כך טיפשי! אני כל כך מצטער!

752
01:00:16,550 --> 01:00:17,843
זה בסדר. תוֹדָה.

753
01:00:18,510 --> 01:00:19,761
זה כלום, באמת.

754
01:00:26,560 --> 01:00:28,020
רצית לדבר איתי?

755
01:00:28,145 --> 01:00:30,272
כֵּן. בבקשה היכנסו.

756
01:00:31,565 --> 01:00:33,025
אה, אז גם אתה ראית את זה?

757
01:00:35,944 --> 01:00:37,404
התלונה שהרגע קיבלנו?

758
01:00:39,198 --> 01:00:41,825
הלקוח שהיית איתו בבית הפתוח.

759
01:00:41,950 --> 01:00:45,370
הוא לא קיבל את הדירה והוא השאיר ביקורת ממש גרועה.

760
01:00:48,373 --> 01:00:51,376
לא בגלל זה רצית... - מתי זה עלה לאינטרנט?

761
01:00:51,835 --> 01:00:52,836
זֶה עַתָה.

762
01:00:54,129 --> 01:00:55,380
מה אם נמחק את זה?

763
01:00:58,634 --> 01:01:00,260
אנו שולחים ללקוח התנצלות

764
01:01:00,385 --> 01:01:03,305
ולהציע 25 אחוז הנחה על משימה עתידית.

765
01:01:06,016 --> 01:01:07,768
אתה יודע, רק בינינו.

766
01:01:08,977 --> 01:01:11,855
בסדר, אני מניח. אם אתה רוצה... - כן.

767
01:01:12,731 --> 01:01:14,316
יָמִינָה. ומה היית צריך?

768
01:01:18,904 --> 01:01:20,656
תוכל למצוא לי כתובת?

769
01:01:24,409 --> 01:01:26,829
אינה סולברג. לאיזו משימה?

770
01:01:27,538 --> 01:01:28,705
זה עניין אישי.

771
01:01:29,331 --> 01:01:30,541
הייתם כל כך אדיבים?

772
01:01:31,750 --> 01:01:33,919
קח אותי יחד למסיבת יום הולדת 60.

773
01:01:36,338 --> 01:01:37,756
אבל אתה לא מאומן...

774
01:01:37,881 --> 01:01:40,050
עשיתי את המחקר. אני יודע הכל.

775
01:01:40,175 --> 01:01:42,719
זה לא יכול להיות כל כך קשה אם אתה לצידי.

776
01:01:45,722 --> 01:01:48,517
אני אמחק את הביקורת ואדאג לזה בשבילך.

777
01:01:48,642 --> 01:01:49,685
רק בינינו.

778
01:02:01,655 --> 01:02:03,907
ספר לי מה עשית עם ורה!

779
01:02:04,450 --> 01:02:05,826
מה אתה עושה כאן?

780
01:02:06,910 --> 01:02:10,122
אתה לא יכול פשוט... - בטח שאני יכול! תענה לי!

781
01:02:10,247 --> 01:02:12,332
אף אחד לא יגיד לי מה קורה!

782
01:02:14,084 --> 01:02:16,462
רק סוג של אימון תקשורת.

783
01:02:16,587 --> 01:02:18,547
שום דבר יותר. - מה אימנת?

784
01:02:19,381 --> 01:02:20,966
הדרך הכי קלה להיפרד?

785
01:02:21,550 --> 01:02:23,552
לֹא! בבקשה, פשוט דבר איתה בעצמך.

786
01:02:23,677 --> 01:02:25,387
כל זה לא העסק שלי.

787
01:02:25,512 --> 01:02:27,556
יָמִינָה. זה לא עניינך לעזאזל!

788
01:02:27,681 --> 01:02:30,726
אבל בכל זאת התערבת! בבקשה, עזוב אותי בשקט.

789
01:02:30,851 --> 01:02:31,852
זו אשמתך!

790
01:02:31,977 --> 01:02:34,354
אם זה לא היה בשבילך, עדיין היינו ביחד!

791
01:02:34,480 --> 01:02:35,481
אתה משוגע?

792
01:02:36,064 --> 01:02:39,359
איך שאתה מתנהג, אתה באמת מופתע שהיא עזבה?

793
01:02:42,946 --> 01:02:45,574
היי! אנחנו מדברים!

794
01:02:49,077 --> 01:02:50,287
צא לכאן!

795
01:02:51,497 --> 01:02:53,457
צא החוצה, פחדן ארור!

796
01:02:54,458 --> 01:02:55,501
היי!

797
01:02:56,794 --> 01:02:57,795
תפסיק עם זה!

798
01:02:57,920 --> 01:02:59,296
היי, תפסיק!

799
01:03:01,048 --> 01:03:02,299
אתה מטורף!

800
01:03:02,424 --> 01:03:03,592
צא, עכשיו!

801
01:03:07,554 --> 01:03:08,639
מִצטַעֵר.

802
01:03:59,857 --> 01:04:02,484
"פונקציה זו מושבתת."

803
01:04:02,609 --> 01:04:05,237
"אנא צור קשר עם שותף השירות שלך."

804
01:04:06,780 --> 01:04:07,823
זִיוּן!

805
01:04:09,158 --> 01:04:10,701
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר.

806
01:04:22,129 --> 01:04:24,047
נגן שיר עליז!

807
01:04:25,674 --> 01:04:30,053
"אני לא יודע למה אתה מתכוון ב'נגן שיר זהיר'."

808
01:04:31,763 --> 01:04:33,932
נגן שיר עליז.

809
01:04:35,976 --> 01:04:38,103
"לא הצלחתי להבין אותך."

810
01:04:38,228 --> 01:04:39,938
תנגן שיר שמח!

811
01:04:41,899 --> 01:04:44,443
"אני מחפש את השיר המתאים לך."

812
01:06:35,637 --> 01:06:36,638
אהרון?

813
01:07:07,002 --> 01:07:08,086
שלום. - שלום.

814
01:07:20,015 --> 01:07:23,811
באתי הכי מהר שאפשר. מה קורה?

815
01:07:25,187 --> 01:07:27,648
דיוויד, אני יודע שזה אולי נשמע אבסורדי, אבל...

816
01:07:29,358 --> 01:07:31,193
אני חושב שמישהו רצח את הכלב שלי.

817
01:07:35,614 --> 01:07:36,990
יש לך כלב?

818
01:07:37,116 --> 01:07:38,242
כלב להשכרה.

819
01:07:38,992 --> 01:07:40,577
אני חושב שמישהו הטביע אותו.

820
01:07:41,745 --> 01:07:43,163
הוא היה מת בבריכה.

821
01:07:44,581 --> 01:07:45,666
מִסכֵּן!

822
01:07:46,333 --> 01:07:49,044
אבל למה שמישהו... - אתה זוכר את ורה?

823
01:07:49,586 --> 01:07:50,879
הלקוח? כן.

824
01:07:52,131 --> 01:07:54,883
לאחר המשימה היא נפרדה מבעלה.

825
01:07:55,008 --> 01:07:56,593
מאז הוא מאשים אותי.

826
01:07:57,719 --> 01:08:00,931
לא רציתי להגיד כלום, אבל אני ממש מפחדת.

827
01:08:01,056 --> 01:08:02,724
אתה באמת חושב שהוא...

828
01:08:02,850 --> 01:08:04,852
אין לי מושג, אבל הוא לא ישאיר אותי לבד.

829
01:08:04,977 --> 01:08:07,604
הוא הופיע היום בחניון המשרדים.

830
01:08:07,729 --> 01:08:10,274
איך הוא נכנס לשם? אני לא יודע.

831
01:08:10,399 --> 01:08:11,775
זה לא רק המוסך.

832
01:08:11,900 --> 01:08:14,194
איך הוא נכנס לגינה שלי? או הבית שלי?

833
01:08:14,736 --> 01:08:16,780
אתה לא יודע אם הוא היה בבית.

834
01:08:16,905 --> 01:08:18,698
אתמול הוא עמד מולו.

835
01:08:21,326 --> 01:08:23,495
כל זה יכול להיות צירוף מקרים טיפשי.

836
01:08:24,496 --> 01:08:25,913
רק בגלל שהכלב...

837
01:08:27,332 --> 01:08:29,626
האם כל הכלבים באמת יכולים לשחות?

838
01:08:31,837 --> 01:08:32,921
הוא כל כך קטן.

839
01:08:34,131 --> 01:08:35,466
אולי הוא פשוט נפל.

840
01:09:19,218 --> 01:09:20,761
איך ברווז נכנס לשם?

841
01:09:27,518 --> 01:09:28,644
דרך גג השמש.

842
01:09:44,243 --> 01:09:45,243
ברווז.

843
01:09:49,581 --> 01:09:51,207
מתיאס. המפתחות בבקשה?

844
01:09:56,922 --> 01:09:59,633
אז זה אומר שזה אפשרי שכלב יכול לטבוע?

845
01:10:00,884 --> 01:10:02,678
בלי שום השפעה חיצונית?

846
01:10:03,178 --> 01:10:06,723
"כן, זה אפשרי תיאורטית."

847
01:10:08,976 --> 01:10:11,520
לצערי, יש בעיה עם הכלב שלי...

848
01:10:11,645 --> 01:10:12,688
הוא טבע.

849
01:10:13,689 --> 01:10:15,774
"נכון. רגע אחד בבקשה."

850
01:10:15,899 --> 01:10:19,528
"ברוכים הבאים ל-Rente-A-Dog. כלבים טובים בלבד."

851
01:10:25,617 --> 01:10:26,910
"אז..."

852
01:10:27,369 --> 01:10:29,997
"כתוב פה שאתה מבוטח לגמרי".

853
01:10:30,122 --> 01:10:32,833
"מחר עובד יאסוף את החיה".

854
01:10:35,294 --> 01:10:38,380
"האם תרצה שוב את אותו גזע ואת אותו צבע?"

855
01:11:02,362 --> 01:11:03,363
שלום?

856
01:11:04,656 --> 01:11:05,657
שלום.

857
01:11:06,742 --> 01:11:08,035
זה אני, מתיאס.

858
01:11:12,206 --> 01:11:15,042
היי. איך אתה יודע איפה אני גר?

859
01:11:16,168 --> 01:11:17,211
אמרת לי.

860
01:11:17,920 --> 01:11:18,921
במועדון.

861
01:11:19,922 --> 01:11:22,049
האם אני? - כן.

862
01:11:23,592 --> 01:11:24,593
בְּסֵדֶר.

863
01:11:26,136 --> 01:11:27,846
סליחה, להופיע ככה.

864
01:11:28,931 --> 01:11:34,561
פשוט אינך כשהתעוררתי וחיפשתי אותך בכל הבית שלי.

865
01:11:37,022 --> 01:11:39,650
אולי תרצו ללכת לארוחת ערב מוקדמת?

866
01:11:39,775 --> 01:11:40,818
או הליכה?

867
01:11:42,528 --> 01:11:43,779
הבאתי קצת קפה.

868
01:11:46,281 --> 01:11:47,366
תוֹדָה.

869
01:11:49,243 --> 01:11:51,120
מתיאס, אני פשוט לא...

870
01:11:55,082 --> 01:11:56,625
אני באמת צריך להגיד את זה?

871
01:11:57,835 --> 01:11:59,586
אלוהים, זה מביך.

872
01:12:00,170 --> 01:12:02,881
אני פשוט לא מחפש שום דבר רציני.

873
01:12:04,341 --> 01:12:06,969
אני יודע. לא חשבתי...

874
01:12:07,094 --> 01:12:09,847
גם אני לא מחפש שום דבר אחר.

875
01:12:11,056 --> 01:12:12,057
שׁוּב.

876
01:12:13,433 --> 01:12:14,810
חשבתי שזה ברור.

877
01:12:15,978 --> 01:12:17,187
אני ממש מצטער.

878
01:12:19,773 --> 01:12:22,526
אין בעיה, רק חשבתי... כן, אני יודע.

879
01:12:23,819 --> 01:12:24,820
מִצטַעֵר.

880
01:12:28,323 --> 01:12:30,492
השכנה שלי עוברת פרידה.

881
01:12:34,997 --> 01:12:36,832
אינה, אני צריך לשאול אותך משהו.

882
01:12:38,834 --> 01:12:40,836
אני לא יודע איך להגיד את זה, אבל...

883
01:12:42,796 --> 01:12:44,089
דיוויד שכר אותך?

884
01:12:44,798 --> 01:12:45,841
כדי לעודד אותי?

885
01:12:48,510 --> 01:12:49,761
מַה?

886
01:12:49,887 --> 01:12:51,180
או שזה היה מישהו אחר?

887
01:12:51,972 --> 01:12:53,724
למה שמישהו... יוהאן?

888
01:12:56,310 --> 01:12:57,394
רגע מה?

889
01:12:59,480 --> 01:13:01,273
אתה חושב שאני זונה?

890
01:13:01,940 --> 01:13:02,941
לא.

891
01:13:03,859 --> 01:13:04,943
התכוונתי...

892
01:13:06,195 --> 01:13:09,782
פתאום הופעת באותו נסיגה ואז שוב במועדון.

893
01:13:09,907 --> 01:13:12,493
פשוט קצת מוזר כל צירופי המקרים האלה.

894
01:13:13,869 --> 01:13:17,039
אני יודע שזה סודי אבל בבקשה תגיד לי, אני צריך לדעת.

895
01:13:18,332 --> 01:13:20,959
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

896
01:13:21,084 --> 01:13:22,711
אני אפילו לא מכיר דוד.

897
01:13:24,922 --> 01:13:28,175
אתה יודע שזה נהיה ממש מוזר.

898
01:13:28,300 --> 01:13:29,343
אז...

899
01:13:30,761 --> 01:13:32,054
להתראות, בסדר.

900
01:13:33,263 --> 01:13:34,264
ביי.

901
01:14:03,669 --> 01:14:06,046
"השאיר את ההודעה שלך אחרי הטון."

902
01:14:06,171 --> 01:14:07,297
היי סופיה...

903
01:14:07,422 --> 01:14:10,759
אני יודע שהסכמנו שלא נתראה לזמן מה אבל...

904
01:14:10,884 --> 01:14:12,719
זה יהיה נהדר אם נוכל להיפגש.

905
01:14:13,595 --> 01:14:15,806
נוכל לצאת לטייל במרכז העיר.

906
01:14:16,640 --> 01:14:19,351
חשבתי הרבה והתקדמתי.

907
01:14:19,476 --> 01:14:22,146
הרבה דברים התבררו לי סוף סוף...

908
01:14:23,063 --> 01:14:27,693
וזה אולי נשמע מוזר, אבל אני באמת אסיר תודה.

909
01:14:28,986 --> 01:14:31,071
לא יכולתי לראות את ההתנהגות שלי.

910
01:14:33,407 --> 01:14:34,408
בְּסֵדֶר.

911
01:14:35,784 --> 01:14:37,453
זה טוב. אני שמח בשבילך.

912
01:14:39,204 --> 01:14:40,372
אני מניח...

913
01:14:40,497 --> 01:14:43,041
אני רוצה להמשיך לעבוד על עצמי.

914
01:14:43,167 --> 01:14:45,961
זה יהיה נחמד לראות אותך מדי פעם.

915
01:14:46,086 --> 01:14:47,421
רק אם אתה רוצה.

916
01:14:47,546 --> 01:14:49,423
מה הבעיה שלך?

917
01:14:49,548 --> 01:14:52,718
אני לא רוצה לאבד אותך לגמרי. - היי, תראה!

918
01:14:52,843 --> 01:14:55,012
קדימה, תרים את הפחית בעצמך!

919
01:14:55,137 --> 01:14:57,931
תעזבו אותנו בשקט! - מה אתה רוצה?

920
01:14:58,056 --> 01:14:59,224
היי!

921
01:15:00,517 --> 01:15:01,560
תפסיק עם זה!

922
01:15:01,685 --> 01:15:04,354
בבקשה פשוט תעזוב אותנו בשקט! - תפסיק!

923
01:15:04,480 --> 01:15:06,482
תפסיק עם זה! - מה הבעיה שלך?

924
01:15:12,613 --> 01:15:14,072
עזוב את זה. בוא נלך!

925
01:15:19,244 --> 01:15:21,079
לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.

926
01:15:21,997 --> 01:15:23,123
זִיוּן.

927
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
כן, זה מה שאתה מקבל! מְטוּמטָם!

928
01:15:27,753 --> 01:15:30,172
בואו נסתלק מכאן! - כן, בוא נלך!

929
01:15:34,134 --> 01:15:36,386
הכל בסדר? כן. תודה לך!

930
01:15:37,763 --> 01:15:40,098
אתה בסדר? כן. זה היה קרוב.

931
01:15:40,224 --> 01:15:42,935
וגם אתה? - כן, הכל בסדר.

932
01:15:43,769 --> 01:15:45,062
אני מתקשר למשטרה!

933
01:15:45,187 --> 01:15:46,605
לא, לא. אני לא שווה את זה.

934
01:15:46,730 --> 01:15:48,232
הם נעלמו מזמן.

935
01:15:48,899 --> 01:15:50,192
אתה רוצה לשבת?

936
01:15:50,317 --> 01:15:51,860
אולי לרגע.

937
01:15:51,985 --> 01:15:55,155
הם היו כל כך תוקפניים. שוב תודה!

938
01:15:56,156 --> 01:15:59,493
כַּמוּבָן. ראיתי את זה ופשוט הלכתי על זה!

939
01:15:59,618 --> 01:16:01,787
ואנחנו באמת לא צריכים להתקשר למשטרה?

940
01:16:01,912 --> 01:16:05,749
זה בסדר. שום דבר לא קרה, בזכותך.

941
01:16:05,874 --> 01:16:09,253
זה היה לגמרי אינטואיטיבי. רק הגבתי.

942
01:16:09,962 --> 01:16:12,005
כל כך אמיץ! לֹא יְאוּמָן.

943
01:16:17,719 --> 01:16:19,221
מה גורם למישהו לעשות את זה?

944
01:16:21,223 --> 01:16:24,268
האף לא היה מתוכנן, נכון? - מה?

945
01:16:25,853 --> 01:16:27,187
כל כך הרבה מאמץ.

946
01:16:33,152 --> 01:16:34,153
מתיאס...

947
01:16:35,154 --> 01:16:36,864
בבקשה, קבל קצת עזרה.

948
01:16:41,577 --> 01:16:42,578
להתראות.

949
01:16:44,746 --> 01:16:46,665
וכדאי שתשים קצת קרח על זה.

950
01:17:39,510 --> 01:17:41,178
אני מצפה לזה!

951
01:18:19,508 --> 01:18:22,177
הכל בסדר? - סליחה. אני מקבל את זה לפעמים.

952
01:18:22,302 --> 01:18:24,263
זה יעבור. - אתה בטוח?

953
01:18:24,388 --> 01:18:26,223
זה בסדר. זה ייפסק בקרוב.

954
01:20:02,903 --> 01:20:03,904
סליחה.

955
01:20:06,198 --> 01:20:07,199
סליחה.

956
01:20:11,411 --> 01:20:12,412
אני מצטער.

957
01:20:15,958 --> 01:20:16,959
מִצטַעֵר!

958
01:20:17,084 --> 01:20:18,252
הו, קדימה.

959
01:20:18,377 --> 01:20:19,461
מִצטַעֵר!

960
01:20:22,840 --> 01:20:23,841
מִצטַעֵר!

961
01:20:32,599 --> 01:20:33,600
סליחה!

962
01:20:41,066 --> 01:20:43,235
מה לא בסדר? אני צריך לבוא איתך?

963
01:21:06,758 --> 01:21:08,010
אתה בסדר?

964
01:21:12,931 --> 01:21:14,308
האם אתה צריך עזרה?

965
01:21:17,978 --> 01:21:19,354
הכל יהיה בסדר.

966
01:21:20,522 --> 01:21:21,940
זה יהיה בסדר.

967
01:21:24,193 --> 01:21:25,569
ששששש...

968
01:21:29,615 --> 01:21:31,492
סלח לי, אתה מפריע לנו.

969
01:21:33,535 --> 01:21:36,663
בבקשה עזוב! אני צופה בזה. תן לו להיות.

970
01:21:36,789 --> 01:21:39,291
אני לא עושה כלום. קדימה, בבקשה קום!

971
01:21:41,960 --> 01:21:43,045
תן לי לעזור לך.

972
01:21:45,547 --> 01:21:46,799
זה הולך להיות בסדר.

973
01:21:56,558 --> 01:21:58,727
האם עלי לבקש מהם לבצע עוד כמה בדיקות?

974
01:21:58,852 --> 01:22:00,437
אולי תרגיש טוב יותר.

975
01:22:03,941 --> 01:22:08,320
אם זה יקרה שוב, אמר הרופא, אתה צריך פשוט לנשום לתוך שקית.

976
01:22:09,196 --> 01:22:11,156
איכשהו, זה מסדיר את...

977
01:22:17,412 --> 01:22:18,413
מתיאס...

978
01:22:19,081 --> 01:22:22,960
המשימה שלך למסיבת יום הולדת 60 היא בעוד כ-14 שעות.

979
01:22:23,836 --> 01:22:26,588
אם הייתי יכול, הייתי אומר לך לקחת כמה ימי חופש.

980
01:22:26,713 --> 01:22:28,674
אבל זו משימה לטווח ארוך.

981
01:22:29,758 --> 01:22:30,759
דוד...

982
01:22:32,427 --> 01:22:33,762
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

983
01:22:36,515 --> 01:22:38,058
אחרי משהו כזה...

984
01:22:38,183 --> 01:22:40,144
זה היה חד פעמי.

985
01:22:40,269 --> 01:22:43,522
אתה היחיד שזוכה בעקביות לביקורות טובות.

986
01:22:45,524 --> 01:22:47,067
אני לא יכול לעשות את כל זה יותר.

987
01:22:47,734 --> 01:22:49,778
בטח שאתה יכול. אם אתה לא יכול, מי יכול?

988
01:22:54,283 --> 01:22:56,285
לצערנו אין ברירה אחרת.

989
01:22:57,494 --> 01:22:59,830
אתה יודע כמה חשובה המשימה.

990
01:23:00,539 --> 01:23:03,292
הלקוח לא יכול ללדת פתאום בן אחר.

991
01:23:05,461 --> 01:23:07,463
לאחר מכן, תקחי קצת חופש.

992
01:23:48,504 --> 01:23:50,881
שַׁחַר. - בוקר טוב.

993
01:23:52,424 --> 01:23:53,717
אני יכול להשאיר אותך לזה?

994
01:23:54,676 --> 01:23:56,386
כן, בטח.

995
01:23:56,512 --> 01:23:58,555
אם זה בסדר מבחינתך. בַּטוּחַ.

996
01:23:59,139 --> 01:24:00,682
אתה יודע את דרכך.

997
01:24:01,266 --> 01:24:02,267
כֵּן.

998
01:24:07,606 --> 01:24:09,274
בְּסֵדֶר. אתה יכול לתפוס את התחתית?

999
01:24:16,031 --> 01:24:18,867
אני רק צריך לטפל במשהו מהר.

1000
01:24:18,992 --> 01:24:20,285
אנחנו בכל מקרה מוקדם.

1001
01:24:20,410 --> 01:24:21,662
מתיאס, אנחנו לא יכולים.

1002
01:24:21,787 --> 01:24:24,581
יש לנו לוח זמנים צפוף. מה אם יש תנועה?

1003
01:24:29,878 --> 01:24:31,171
מחפש משהו?

1004
01:24:33,590 --> 01:24:34,591
כאן.

1005
01:24:40,764 --> 01:24:41,765
שלום?

1006
01:24:42,474 --> 01:24:43,475
כֵּן! היי.

1007
01:24:44,143 --> 01:24:45,144
מי אתה?

1008
01:24:46,186 --> 01:24:47,855
רציתי לדבר עם יוהאן.

1009
01:24:49,273 --> 01:24:51,108
אז אתה תצלצל הרבה זמן.

1010
01:24:53,110 --> 01:24:54,319
זה הטיקר שלו.

1011
01:24:56,613 --> 01:24:58,490
כלומר... הוא עבר התקף לב.

1012
01:24:59,408 --> 01:25:00,659
הוא בבית חולים.

1013
01:25:05,205 --> 01:25:06,373
מתי זה קרה?

1014
01:25:07,541 --> 01:25:08,542
לפני כמה ימים.

1015
01:25:10,419 --> 01:25:11,420
כָּאן?

1016
01:25:11,545 --> 01:25:12,713
לא, לא כאן.

1017
01:25:14,006 --> 01:25:16,008
אבל אני לא יודע איפה זה קרה.

1018
01:25:17,176 --> 01:25:18,635
מה היית צריך ממנו?

1019
01:25:28,270 --> 01:25:29,897
זה לא הוא.

1020
01:25:30,022 --> 01:25:32,107
זאת מיטה שניה. מיטה אחת משמאל.

1021
01:25:32,733 --> 01:25:36,111
פשוט תעיר אותו. אחרי ארוחה הוא תמיד ישן כמו אבן.

1022
01:25:36,236 --> 01:25:38,197
עוד פרחים. גָדוֹל.

1023
01:25:39,114 --> 01:25:40,449
אני אביא לך אגרטל.

1024
01:25:40,574 --> 01:25:43,368
אם נשארו כאלה. אשתו צריכה הרבה מהם.

1025
01:25:44,077 --> 01:25:45,871
מי צריך כל כך הרבה פרחים?

1026
01:25:45,996 --> 01:25:47,456
אני לא מוכר פרחים מחורבן.

1027
01:26:08,936 --> 01:26:11,605
אני מקווה שנשאר לי מספיק זמן לאדות את השמלה שלי.

1028
01:26:11,730 --> 01:26:14,274
אפשר לעניין אותך בהצעת הספא של השבוע שלנו?

1029
01:26:14,399 --> 01:26:15,400
לא, תודה.

1030
01:26:22,491 --> 01:26:24,368
מהי הצעת הספא של השבוע?

1031
01:26:24,493 --> 01:26:26,537
אמבט הבוץ של קליאופטרה שלנו.

1032
01:26:26,662 --> 01:26:29,373
אתה מקבל חבילת בוץ אזורית, אפורה,

1033
01:26:29,498 --> 01:26:32,376
לשפשף את זה על עצמך ואז להתיישב באמבט האדים,

1034
01:26:32,501 --> 01:26:35,087
איפה הבוץ... - מתיאס, אתה יכול למהר?

1035
01:26:35,212 --> 01:26:36,213
תודה לך!

1036
01:27:07,327 --> 01:27:09,121
וזה מה שהם חיים:

1037
01:27:09,246 --> 01:27:11,707
למצוא את מה שמתאים לך ולרדוף אחריו.

1038
01:27:13,250 --> 01:27:15,461
קריאה שעושה לך טוב,

1039
01:27:15,586 --> 01:27:17,004
שמגשים אותך.

1040
01:27:18,213 --> 01:27:20,924
ואצל אבי, ההגשמה הזו, למרבה המזל, טמונה

1041
01:27:21,049 --> 01:27:23,218
בעזרה לאנשים אחרים.

1042
01:27:30,559 --> 01:27:31,602
אַבָּא.

1043
01:27:31,727 --> 01:27:33,437
אתה המודל לחיקוי שלי.

1044
01:27:34,897 --> 01:27:37,816
אני מאחל לך את הטוב ביותר לעתידך.

1045
01:27:37,941 --> 01:27:39,234
שמחה...

1046
01:27:39,359 --> 01:27:40,652
ובריאות טובה.

1047
01:27:41,612 --> 01:27:42,613
לְךָ!

1048
01:27:43,781 --> 01:27:44,782
לחיים!

1049
01:27:52,956 --> 01:27:53,957
נאום מקסים.

1050
01:27:54,082 --> 01:27:55,209
תודה לך בני.

1051
01:27:57,878 --> 01:27:58,879
ממש מעולה.

1052
01:27:59,004 --> 01:28:00,506
איזה בחור צעיר מקסים.

1053
01:28:06,261 --> 01:28:07,471
כל הכבוד יקירתי.

1054
01:28:28,325 --> 01:28:30,661
כל שנה יש לנו בעיות עם המכונאים.

1055
01:28:31,578 --> 01:28:33,664
כמובן, זה תמיד קורה בקיץ.

1056
01:28:33,789 --> 01:28:36,834
אבל מי רוצה לנהוג עם גג נפתח בריביירה הצרפתית

1057
01:28:36,959 --> 01:28:38,127
עם הגג למעלה?

1058
01:28:39,128 --> 01:28:40,254
ארומה של שזיפים מיובשים.

1059
01:28:55,269 --> 01:28:56,478
נכון.

1060
01:28:56,603 --> 01:29:00,107
השנה, מארי הזמינה לנו משהו די מטורף:

1061
01:29:01,525 --> 01:29:03,277
אתר הסקי לך - בקיץ.

1062
01:29:05,529 --> 01:29:07,197
לך ממש יפה.

1063
01:29:08,866 --> 01:29:12,077
אף פעם לא הייתי שם בקיץ. אבל בחורף, זה קסום.

1064
01:29:14,705 --> 01:29:15,706
נסה את זה!

1065
01:29:16,582 --> 01:29:18,542
זה טעים פנטסטי. - לא עכשיו.

1066
01:29:24,673 --> 01:29:27,217
תודה, אמא. אתה חייב לנסות את זה, אבא.

1067
01:29:29,845 --> 01:29:32,473
גבירתי הנשיא. קארין.

1068
01:29:35,100 --> 01:29:36,560
נשיא המועדון שלנו.

1069
01:29:36,685 --> 01:29:39,271
לא להרבה זמן. ואתה יכול בהחלט לרשת אותי.

1070
01:29:40,314 --> 01:29:42,191
נאום נפלא! תודה לך.

1071
01:29:42,316 --> 01:29:45,319
כן, אנחנו מאוד גאים בו!

1072
01:29:46,320 --> 01:29:48,322
נדיר שיש אותו כאן.

1073
01:29:48,447 --> 01:29:50,365
הוא עובד בשנגחאי עכשיו.

1074
01:29:50,741 --> 01:29:54,495
אבל הוא תמיד כאן לאירועים החשובים.

1075
01:29:55,412 --> 01:29:57,372
אפשר להציג את בן זוגי.

1076
01:29:57,498 --> 01:29:58,999
שלום! זה תענוג...

1077
01:29:59,124 --> 01:30:00,834
אתה חייב לנסות את הצדפות.

1078
01:30:02,711 --> 01:30:04,963
הם עדיין היו באוקיינוס ​​האטלנטי אתמול בלילה.

1079
01:30:05,088 --> 01:30:07,174
כן, המזנון מפואר.

1080
01:30:07,883 --> 01:30:09,885
איזו חגיגה יפה זו!

1081
01:30:10,010 --> 01:30:12,805
אני כל כך שמח לחלוק את היום הזה איתך.

1082
01:30:12,930 --> 01:30:14,097
נחמד מאוד.

1083
01:30:14,932 --> 01:30:17,059
ואז אני שוב יוצא למזנון.

1084
01:30:17,184 --> 01:30:18,393
אל תתאפק!

1085
01:30:19,353 --> 01:30:20,437
נתראה מאוחר יותר.

1086
01:30:20,562 --> 01:30:22,106
תהנה מזה!

1087
01:30:22,481 --> 01:30:23,899
אנחנו נצטרף אליך, קארין.

1088
01:30:24,024 --> 01:30:25,943
היה נחמד לפגוש אותך, ביי.

1089
01:30:28,112 --> 01:30:30,239
אני כל כך מצטער! - שימו לב מה אתם עושים!

1090
01:30:31,907 --> 01:30:32,908
אֵין בְּעָיָוֹת.

1091
01:30:33,408 --> 01:30:35,536
תפסיק למשוך תשומת לב לעצמך!

1092
01:30:35,661 --> 01:30:37,621
זה נראה נורא עכשיו.

1093
01:30:38,664 --> 01:30:40,791
אני מאוד מצטער. חכה רגע, אני אעזור לך.

1094
01:30:40,916 --> 01:30:42,000
לא, תודה!

1095
01:30:43,127 --> 01:30:45,546
לך ותחליף. אתה לא יכול להתרוצץ ככה.

1096
01:30:45,671 --> 01:30:46,922
זה רק כתם קטנטן.

1097
01:30:47,047 --> 01:30:49,716
אַף עַל פִּי כֵן. רק תסתכל על זה. - מביך...

1098
01:30:50,592 --> 01:30:51,885
אני באמת כל כך מצטער.

1099
01:30:52,010 --> 01:30:53,303
הדברים האלה קורים.

1100
01:30:57,391 --> 01:30:59,226
זה באמת לא עניין גדול,

1101
01:30:59,351 --> 01:31:00,936
אבי היקר!

1102
01:31:01,061 --> 01:31:02,855
זה לא יכול לקלקל את מצב הרוח

1103
01:31:02,980 --> 01:31:06,525
ביום כה יפה וכנה של חגיגה.

1104
01:31:09,111 --> 01:31:10,612
תפסיק עם זה בבת אחת!

1105
01:31:13,866 --> 01:31:15,451
לך ותשנה!

1106
01:31:17,578 --> 01:31:19,121
תעשה מה שבעלי אומר!

1107
01:31:27,546 --> 01:31:29,798
לא כאן! תעשה את זה בחדר שלך!

1108
01:31:29,923 --> 01:31:31,758
אני אבוא איתך.

1109
01:31:33,802 --> 01:31:35,512
תפסיק עם זה, מיד!

1110
01:31:40,809 --> 01:31:41,977
אתה משוגע?

1111
01:31:42,102 --> 01:31:44,938
אתה לא תהרוס את הסיכוי של בעלי להיות נשיא!

1112
01:31:45,314 --> 01:31:46,774
הכל בסדר.

1113
01:31:49,943 --> 01:31:52,696
תאונה קטנה. נסדר את זה תוך זמן קצר.

1114
01:31:53,655 --> 01:31:55,574
ארזתי עוד חולצה בשבילך.

1115
01:31:55,699 --> 01:31:58,076
נכון, בואי איתי. בבקשה...

1116
01:31:58,202 --> 01:31:59,620
קדימה!

1117
01:32:12,549 --> 01:32:15,969
מתיאס, מה קורה? מה זה היה?

1118
01:32:16,094 --> 01:32:18,180
אם הלקוח רוצה ממך, אתה משנה.

1119
01:32:18,305 --> 01:32:19,723
האם זה משנה?

1120
01:32:19,848 --> 01:32:21,600
יש כתם קטן. אָז מָה?

1121
01:32:25,896 --> 01:32:26,897
בְּסֵדֶר.

1122
01:32:28,482 --> 01:32:31,401
יש לי עוד חולצה באוטו. אתה יכול להשיג לי את זה?

1123
01:32:31,527 --> 01:32:32,903
כן, בטח!

1124
01:32:34,196 --> 01:32:36,406
אני אשיג את זה וניפגש בחדר.

1125
01:33:11,108 --> 01:33:12,484
מה קורה?

1126
01:33:18,157 --> 01:33:19,450
מה לכל הרוחות?

1127
01:33:23,579 --> 01:33:25,038
מה קורה?

1128
01:33:28,041 --> 01:33:30,836
תראה את זה! ליד המזנון!

1129
01:33:33,046 --> 01:33:37,384
זו באמת הזדמנות נפלאה ל...

1130
01:33:41,388 --> 01:33:42,639
מה זה?

1131
01:33:43,432 --> 01:33:44,725
למען השם!

1132
01:33:47,895 --> 01:33:49,605
הוא עירום לגמרי!

1133
01:33:56,862 --> 01:33:57,863
זה יותר טוב?

1134
01:34:04,328 --> 01:34:05,829
מה הוא עושה?

1135
01:35:09,977 --> 01:35:11,645
זה כל כך לא נעים.

1136
01:35:12,938 --> 01:35:14,064
זה טעים.

1137
01:35:14,189 --> 01:35:16,024
אפשר לקבל בקבוק נוסף בבקשה?

1138
01:35:16,859 --> 01:35:18,527
זה פשוט יותר מדי!

1139
01:35:23,073 --> 01:35:25,367
למה אף אחד לא עושה משהו?

1140
01:35:26,034 --> 01:35:29,705
אני מניח שזו אמנות פרפורמנס! - מה?

1141
01:35:29,830 --> 01:35:32,458
כן, זו הופעה! - הו, וואו!

1142
01:35:32,958 --> 01:35:34,543
זו אומנות יוצאת דופן!

1143
01:35:34,668 --> 01:35:38,130
הו, זו אמנות! אוקיי, הבנתי עכשיו.

1144
01:35:39,465 --> 01:35:42,468
אבסורדי להפליא. איזו אמירה חזקה.

1145
01:35:42,593 --> 01:35:44,470
אה, נכון. הכל הצגה...

1146
01:35:47,222 --> 01:35:49,308
באמת חשבתי שזה אמיתי.

1147
01:35:49,433 --> 01:35:51,435
יוֹצֵא דוֹפֶן! בראבו!

1148
01:35:51,560 --> 01:35:53,061
בראבו! - בראבו!

1149
01:35:55,481 --> 01:35:56,523
בראבו!

1150
01:35:57,691 --> 01:36:00,194
מזל טוב! - הו, תודה.

1151
01:36:00,319 --> 01:36:02,279
איזה ביצוע מדהים.

1152
01:36:09,453 --> 01:36:11,455
תודה רבה. - סנסציוני!

1153
01:36:11,580 --> 01:36:13,999
מה זה הדבר המגעיל הזה?

1154
01:36:14,583 --> 01:36:16,460
ממש פנטסטי! תודה לך.

1155
01:36:16,585 --> 01:36:18,921
כמה מקורי! - פשוט מבריק!

1156
01:36:29,723 --> 01:36:31,266
עכשיו מה הוא עושה?

1157
01:36:32,476 --> 01:36:33,977
אולי הדרן.